Все отзывы Наталия Ник

Заметки переводчика, часть 2. 1. Буддийский код Би Ганя Если лакановский психоанализ даёт нам язык для описания конфликта между Очарованным и Большой Другой, то буддийская философия предлагает архитектуру самого путешествия. В «Воскресении» Би Гань выстраивает повествование по модели, которая восходит к древнейшему учению 六根, 六尘, 六识, (лю гэнь, лю чэнь, лю ши) - о шести органах чувств (гэнь, 根 - "корень", "исток", "причина"),…
Читать полностью

Заметки переводчика, часть 1. Большая Другая и Очарованный: лакановский психоанализ «Воскресения» Би Ганя Так получается, что в этой моей статье главную тему для обсуждения даёт только первая новелла (напомню, что «Воскресение» состоит из пяти новелл). И это самая непонятная часть, которая обрушивается на неподготовленного зрителя и напрочь выносит его из действительности. Боюсь, без вот этой пояснительной бригады, которую…
Читать полностью

Фильм «Высокая звезда» — приятный сюрприз и настоящее сокровище для всех, кто успел полюбить сериал «Мой муж - герой» («Героический муж»). И, вопреки опасениям, это не дешёвый пародийный спин-офф, а достойное продолжение с оригинальным актёрским составом! В отличие от многих провальных сиквелов, которые эксплуатируют имя, здесь чувствуется любовь к материалу. Создатели пошли на смелый шаг, сделав главным героем не крутого…
Читать полностью

«Бесценное сокровище»: Маленькое чудо, рожденное из суровой любви «Бесценное сокровище» — это не просто очередная семейная драма, это удивительно трогательное и визуально поэтичное высказывание о том, что настоящая семья строится не на крови, а на выборе и самопожертвовании. Режиссерский дебют Чжана Дапэна, известного своим мастерством визуальной метафоры, стал настоящим событием, доказав, что даже знакомая история может…
Читать полностью

«Сыновья неоновой ночи»: стиль выше содержания. Грандиозный эксперимент, который разделил зрителей Долгожданный фильм Джунo Мака, работа над которым велась более десяти лет, наконец-то вышел на экраны, вызвав ожесточенные споры. «Сыновья неоновой ночи» — это не просто криминальная драма, это авторское высказывание, где форма решительно преобладает над содержанием. С первых минут фильм погружает зрителя в мрачный, гиперстилизованный…
Читать полностью

Если вы думаете, что жанр уся — это что-то из прошлого века, фильм «Охотник за головами» заставит вас поменять мнение. Режиссёр Цинь Пэнфэй, бывший спортсмен ушу, а ныне один из самых плодовитых постановщиков боевых сцен в Китае, выдал в 2024 году настоящую жемчужину, которая доказывает: хорошее кино можно снимать и для стриминга . Пэй Син по прозвищу Шакал — охотник за головами объявленных в розыск преступников. Без…
Читать полностью

Очередные заметки переводчика. Название "Ветер, лес, огонь, гора" взято из тактического принципа «быстрый, как ветер, тихий, как лес, свирепый, как огонь, непоколебимый, как гора» (трактат Сунь Цзы «Искусство войны»). Семья как поле битвы: название 風林火山 подчёркивает стратегическую борьбу не только между внешними группами, но и внутри семьи. Выиграет тот, кто выберет правильную тактику. Фильм необычный и с необычной судьбой.…
Читать полностью

"Чжоу Чу устраняет три зла": криминальный триллер или буддистская притча? Традиционно приглашаю прочитать эту статью в группе переводчиков vk.com/krasotaskazka, т.к. здесь я не могу разместить иллюстрации, а это очень важно. Здесь же это - ОСОБО важно. Советую читать статью ПОСЛЕ просмотра фильма, т.к. могут быть спойлеры. Сначала, в качестве вступления, «поясню за имена» :). Чтобы не возникало вопросов. — Имена перевожу,…
Читать полностью

Очередные заметки переводчика Любите ли вы актера Чжан И так, как люблю его я? Нет? Тогда я иду к вам ))). На мой взгляд он - один из лучших современных китайских актеров. Его имя в титрах - всегда причина посмотреть кино. И вот вам новый подарочек - фильм "Бесценное сокровище". Что отмечу интересного в работе? Было достаточно сложно, т.к. язык современный разговорный, да еще и северо-восточные диалектизмы везде. Ведь…
Читать полностью

Пара примечаний к фильму «Под светом»: заметки переводчикаКто такая Ян Сяовэй - есть версия1 из 2Она - сирота без отца и матери. Её вырастила тётя, та самая Чжу Ли, убитая задолго до начала действия фильма. Т.е. девушка несколько лет назад осталась и без родителей, и без опекуна, место которого - секретно - занял Чжэн Ган. Почему? Потому что его возлюбленная просила позаботиться о своей племяннице? Или чувство вины заставило…
Читать полностью

Несколько примечаний к фильму «Безымянный» Так получается, что "заметки переводчика" становится моим любимым жанром в рецензии. Это не специально . Просто хочется донести то интересное, с чем столкнулись переводчики в работе над фильмом. Отметить некоторые моменты, которые заставили поломать голову при переводе и которые будут полезны при просмотре. *** Господин Чжан - конфиденциальный секретарь лидера коммунистов в Шанхае.…
Читать полностью

Заметки переводчика, часть 4: А где же там река? Традиционно приглашаю почитать эту статью в группе ВК переводчиков, т.к. здесь, к сожалению, я не могу прикрепить иллюстрации или видео, а их очень не хватает. Разговор об этом фильме может быть бесконечен - столько смыслов, нюансов, мотивов, символов укрыто в нём. Снимаешь эти смысловые слои один за другим, а в результате погружаешься всё глубже и глубже… Сегодня, наконец-то,…
Читать полностью

Заметки переводчика, часть 3: музыкальная Традиционно приглашаю почитать эту статью в группе переводчиков, т.к. здесь в рецензии я не могу добавить ни картинки, ни видео, зато в группе есть всё ). Поговорим теперь немного о художественной стороне фильма. Как бы вы определили его жанр? Я видела много вариантов - от исторической драмы до чёрной комедии и детективного триллера. Наверное, всё это верно, потому что в «Красной…
Читать полностью

В прошлый были Заметки переводчика, часть 1: историческая. А теперь Заметки переводчика, часть 2: психологическая. Хорошее кино должно нам рассказывать о главном. Не о чернухе, не о сексе, не о деньгах. Хорошее кино должно рассказывать о человеческой душе. Поэтому в фильме Чжан Имоу главный герой - не командующий Сунь Цзюнь, а его душа и его сердце, за которые борются две силы. Предыстории героев в «Красной реке» нет.…
Читать полностью

Наверное, придётся мне опубликовать несколько рецензий на этот фильм. Потому что сказать хочется много, а места мало. Традиционно приглашаю прочитать эту статью в группе переводчиков, поскольку там она сопровождается иллюстрациями. Заметки переводчика: часть 1, историческая. Небольшой экскурс в историю средневекового Китая, чтобы познакомиться с событиями, на века вошедшими в культурный код всех жителей Поднебесной от…
Читать полностью

Заметки переводчика К сожалению, рецензию с иллюстрациями здесь разместить нельзя. А иллюстрации важны. Полный текст статьи с картинками вы можете найти в группе переводчиков. Велкам! Фильм очень смешной. Надеюсь, вы также нахихикались вдоволь при просмотре, как и мы. Кроме того, как вы понимаете, упёртые перфекционисты не могут просто перевести слова, не вникнув в смыслы, которые китайцы в эти слова вкладывают. А они…
Читать полностью

Пару лет назад я случайно встретила на просторах ютьюба отрывок из фильма, который меня сразу же заинтересовал. Да и не только меня - у 5-тиминутного ролика было около миллиона просмотров. Больше года назад я выложила на дораматв этот фильм, который был только на китайском, - в надежде, что переводчики заинтересуются и переведут его. И вот, наконец, это фильм можно посмотрить с переводом. Хочешь, чтобы было сделано хорошо,…
Читать полностью

Дорама просмотрена уже давно, но тем не менее... Может, кому-нибудь мой отзыв пригодится. Для меня сериал разделился на 3 части +окончание. Первая треть - понравилась: сплошное конфетно-букетное мимими и любовь-морковь. Вторая треть - немного провисла. Тут уж китайцы, как обычно, начали натягивать сову на 59 серий, поэтому слишком, на мой взгляд, стали выходить на первый план герои второго ряда, их истории, долгие разговоры…
Читать полностью

Отличный фильм, повествующий о сложном и драматичном периоде в истории Коммунистической партии Китая. Думаю, небольшой рассказ о событиях, которые освещаются в этом фильме, будет не лишним - вряд ли тут много специалистов по истории Китая ХХ века. Да, впрочем, и я таковым не являюсь. Просто интересующийся. Ключевой момент художественного действия - раскол между КПК и Гоминьданом. Гоминьдан, Национальная партия Китая,…
Читать полностью

Нужна ли 100500-ая рецензия на давно и уже несколько раз просмотренный сериал? Неужели еще есть кто-то, кто не смотрел эту дораму и кому надо рассказывать, насколько она хороша? Вот честно - не знаю. Но пусть будет. Сказать просто, что мне понравилось - не сказать ничего. Это опять обычная китайская сянься, фэнтези-история с прекрасными героями в развевающихся одеждах, с полетами на мечах, с боями и прочими удовольствиями…
Читать полностью

Отличный сериал! Сначала - небольшая ремарка. Странное английское название. Все время думала - при чем тут гром? Зачем тут гром? Откуда тут гром? Посмотрела сейчас китайское название сериала - "Операция "Ледокол". Да, абсолютно верно и все понятно - именно такое кодовое название носила в фильме полицейская операция, которая находится в центре сюжета. Сериал основан на реальных событиях - в интернете можно почитать про…
Читать полностью