Отзыв на дораму Сыновья неоновой ночи

Оценка автора: 10/10
Дата написания: 10.02.26

Оцените отзыв

Очередные заметки переводчика.

Название "Ветер, лес, огонь, гора" взято из тактического принципа «быстрый, как ветер, тихий, как лес, свирепый, как огонь, непоколебимый, как гора» (трактат Сунь Цзы «Искусство войны»).
Семья как поле битвы: название 風林火山 подчёркивает стратегическую борьбу не только между внешними группами, но и внутри семьи. Выиграет тот, кто выберет правильную тактику.

Фильм необычный и с необычной судьбой. Самый дорогой гонконгский фильм с бюджетом 150 миллионов гонконгских долларов. Он был снят еще в 2017-2018 году, но вышел только в 2025 году( 16 мая состоялась премьера на Каннском фестивале).
Производство сталкивалось с многочисленными задержками, включая финансовые трудности, пандемию COVID-19, сложные погодные условия для натурных съёмок и плотные графики актёров. В 2024-ом году фильм всё ещё находился на стадии постпродакшна (монтаж, визуальные эффекты), и конкретных дат выхода не было.

Режиссерская версия фильма длится, как пишут, 6 часов. Прокатная - лишь 2 часа. Как понятно, многое пришлось жестко резать (как я читала, например, вся работа чистильщиков была вырезана, поэтому осталось только основное "ядро", а персонажи на радиоактивном месте, например, прошли в кино лишь незаметными тенями).

Это не развлекательный боевик. Если ждете бум-бамц-бамц, будет скучно.
Сценарий склоняется к тонкости, избегая явных объяснений, требуя от зрителей пристального внимания. Пропуск одной реплики или нескольких кадров может привести к тому, что вы потеряете нить повествования.
Сюжет понять нелегко, а для его осмысления требуются усилия. Нужно внимательно сводить все события и реплики, чтобы разгадать эту загадку.
Я такое люблю. Поэтому фильм меня заворожил, хотя с первого же кадра появился вопрос - что, мать вашу, тут происходит? ))))

Эстетика фильма уникальна, операторская работа великолепна, визуалка потрясающая.

Актерская игра в фильме так хороша, что просто хочется рыдать от восторга.

Абсолютно. Великолепный. Сногсшибательный. Такеши Канеширо.
Его Ли Утун сыгран потрясающе. С одной стороны - безобидный, миролюбивый человек, он любит отца и страдает от его безразличия, он предан семье и любимой женщине, он хочет детей, мира во всем мире и город без наркотиков. Но - как говорит сам герой - он не выбирал, в какой семье родиться. И поэтому Ли Утун - безжалостный, хитроумный, коварный, способный пожертвовать и чужой жизнью, и своей...
К сожалению, этот фильм стал последней работой Такеши Канеширо, вышедшей в широкий прокат после его ухода из актерской профессии. И пришлось ждать 8 лет, чтобы увидеть эту его роль.

Зато все актеры здесь - на 8 лет моложе, чем сейчас.

С Луисом Ку я уже выпускала несколько фильмов, и всё как-то не случалось у меня с ним любви, а тут... Ах, я опять влюбилась в героя фильма, который перевожу . Наемный убийца Чэн Вэньсин оказывается, пожалуй, единственным человеком с теплой душой (не случайно рядом с ним котик), с жизненными принципами и с понятиями о чести.

Полицейский Ван Чжида (Лау Чин-вань) - живой человек с уже мертвой душой. Душа мертва, поэтому и нет ему смысла возвращаться в этот проданный и прогнивший мир еще раз. Когда будете смотреть картину, обратите внимание на игру актера. Это великолепно, просто великолепно. Ни мимики, ни живого голоса - перед нами уже труп.

Персонаж Люн Ка Фая - инспектор Ди Вэньцзе, он же Таньтоу (Пуля) - убедителен, он балансирует между верностью и неверностью, зная прекрасно всё, что скрыто за игрой жизни. Пуля - он и становится точкой в конце картины.Но нет... это не тот фильм, чтобы ставить точки... Многоточие!
Жаль, линия с его женой осталась подвешенной, незакрытой.Может быть, в режиссерской версии она более полная?

Дядюшка Гуй (гуй - переводится как "призрак", Уилсон Лам) - он и есть призрак. Темная фигура, которая всегда в тени, но стоит за всем и за всеми, всегда рядом. Служба внутренней безопасности и внешней разведки триады.

Барышня Лю (Гао Юаньюань) - великолепна. Любите, когда актер играет одним взглядом, выражением лица, наклоном головы? Я люблю.
Такая нежная, мягкая, теплая, как та кофта, в которой она сидит в баре. И твердая, опасная и безжалостная, как нож, спрятанный в рукаве этой кофты.

Фильм представляю только со своей любительской озвучкой - сорри, вынужденная профилактика от воровства сабов (увы, слишком много шакалов развелось).
Для гурманов - фильм с субтитрами есть на бусти (ссылку смотрите в группе переводчика). PS. Для размышлений:
- в китайском языке "снег" (雪 xuě) и "кровь" (血 xuè) - похожи по звучанию;
- "снег" - одно из сленговых наименований кокаина

Пока ничего нет, Обсудить

Автор: Наталия Ник

Все отзывы Наталия Ник 15

Все отзывы на Сыновья неоновой ночи

Добавить отзыв

Вернуться к остальным отзывам

Дата публикации: 10.02.26