Чжао Лин - торговец солью из подполья, который, несмотря на скромное происхождение, имеет большие амбиции. Он пересекается с Фу Тинъюнь, благородной наследницей, несправедливо обвинённой в незаконной связи. Объединившись, они вынуждены бежать и противостоять испытаниям как со стороны семей, так и судебной системы.
Дорама
Китай
Цветы расцветают в роскоши
Escape to Your Heart / Hua Kai Jin Xiu / 花开锦绣 / The Road to Splendor / Дорога к великолепию / Путешествие к твоему сердцу / Цветущая роскошь
Чжао Лин - торговец солью из подполья, который, несмотря на скромное происхождение, имеет большие амбиции. Он пересекается с Фу Тинъюнь, благородной наследницей, несправедливо обвинённой в незаконной связи. Объединившись, они вынуждены бежать и противостоять испытаниям как со стороны семей, так и судебной системы.
Информация
Серии
0
Обсуждения
1
Отзывы
Коллекции
Цитаты
Персоны
Медиа
24
Трейлеры и дополнительные материалы
Трейлер
Количество зрителей 796
Смотрели недавно
1
В процессе
138
Готово
2
Отложено
32
В планах
519
Оценено
0
Пользовательские
88
Любимое
13
Пересматриваю
3
На других сайтах
Интересные факты
Съемки проходили с июня по октябрь 2025 года.
В главных ролях
Медиа
Кадры
Доп. изображения
Ещё
Ещё
Другие дорамы ведущих актеров
Вопросы
Пока нет ни одного вопроса
Последние комментарии
Нет последних комментариев
Написать сообщение...
Перевод названия "花开锦绣" - Прекрасное цветение цветов.
Это если дословно переводить. Но у второй половины названия - 锦绣 - есть устоявшийся "бытовой" смысл, относящийся к дорогим тканям, расшитым шёлком.
Так что китайцы поймут, что речь идет не о природных цветах и какой-то там роскоши, а о "Искусно вышитых цветах". Традиционная тема китайского шитья - распустившиеся пионы.
Слово "роскошь" в китайском названии отсутствует как класс.
Когда уже переводами названий начнут заниматься профессионалы?((
Это если дословно переводить. Но у второй половины названия - 锦绣 - есть устоявшийся "бытовой" смысл, относящийся к дорогим тканям, расшитым шёлком.
Так что китайцы поймут, что речь идет не о природных цветах и какой-то там роскоши, а о "Искусно вышитых цветах". Традиционная тема китайского шитья - распустившиеся пионы.
Слово "роскошь" в китайском названии отсутствует как класс.
Когда уже переводами названий начнут заниматься профессионалы?((
Загрузка...
Отзывы
Ещё не написано отзывов в данном тайтле
Входит в коллекции
Данный тайтл ещё не добавлен ни в одну коллекцию
Цитаты
Ещё не добавлено цитат в данном тайтле
