Сигнал (японская версия)

Riyo1994 wrote:В общем, рекомендую, тем, кто любит (как я) именно больше японские сериалы, пойдет просто на ура! 

Поклонник японских дорам тяжело вздохнул. Только досмотрела Ледяной мир, недавно пересматривала Спящий лес и Миллион звезд падут с небес, помню замечательный Golden slumber, а сейчас в процессе добития Unfair. Да даже Героя можно вспомнить! И даже в сравнении с этой подборкой не хватает Сигналу японистости в детективной части. Наверно, просто у нас с вами слишком разное понимание "японского".

Вернулась к Сигналу на волне пересъёмки Миллиона звёзд. Оба ремэйка вызывают сходное чувство сомнения и чуждости. Подспудно отторгаются в процессе просмотра. Но у корейцев вышло лучше - всё таки времени для адаптации и проработки у них было в разы больше (что не помешало им эпично налажать в конце). А вот с Сигналом японцы знатно поторопились. Переснимать на волне успеха было поспешным решением. После второго просмотра я наконец поняла, чего же мне не хватает - деталей. Привычных по японским дорамам мелких деталей. В манере съемки, в ракурсах, в одежде, в диалогах, в предметах быта. Если бы они больше поработали над вопросом...
Ну и немаловажен Саэгуса. Кэнтаро справился отлично - он хороший актёр. Но я сейчас понимаю, что одна из важных составляющих атмосферы (и даже двигателем сценария) была манера игры Ли Чжэ :бип:. Он не говорил, но читал монолог Гамлета со сцены театра. Мягко, тянуще, тревожно. И у тебя всё внутри щемит, и ты хмуришься в тревожном ожидании неизбежного. Без этого теряется восприятие персонажа.
Но для неискушённого зрителя, чей разум не омрачён парой сотен образчиков лучшего, что может предложить телевизионный экран обеих стран, дорама определённо зайдёт на ура. В конце концов, по части пафосных моралистских диалогов и детективной линии, Сигнальчик обходит добрую половину околодетективных дорам 2007-2018. Некоторые из них невозможно без закатывания глаз смотреть=)

*тяжкий тяжкий вздох* Фраза "начали за здравие, кончили за упокой" идеально тут подходит. Корейскую версию не смотрела, и вряд ли теперь буду. И дело не в игре/постановке японцев, а в самом сюжете. Досмотрела сериал на голом энтузиазме, в надежде, что хоть концовку норм забубенят, но пол усыпан осколками моих разбитых ожиданий. Не зашли мне две вещи. Во-первых, прос...кхм...проё...кхм-кхм... В общем, то ради чего я и начинала смотреть дораму, имхо, слито в унитаз. От общения детектива-"психолога" из настоящего и "опытного" детектива из прошлого я ожидала чего-то более существенного. В большинстве случаев герои просто орут что-то малоинформативное друг другу или плачут. Или тупят. ПИЧААААЛЬКА. Я понимаю, что эмоции, то сё, сяськи-масяськи, но они вроде взрослые люди, мужчины, к тому же полицейские(!), а не школьники, страдающие от гормональных изменений. И если к Ояме у меня не так много претензий, все-таки его "сигнал" доставал всегда внезапно, то ГГ, который не может подготовить нужную инфу к определенному(!!!) времени, огорчает. ОЧЕНЬ ОГОРЧАЕТ. Сбсна, да. Существенное количество проблем решились бы сами собой, если бы ГГ не теребил котовы яйца, а подготавливал каждый раз краткие, но информативные сообщения для Оямы.
И если сначала я могла все списать на шок ГГ от чудо-рации, то во второй половине сериала это не прокатывает. Кстати, в ней же пропадает и весь "профайлинг" нашего героя... А так же его цинизм... И холодная голова... Хммм... Или же они исчезли даже раньше, но я не помню?
Во-вторых, просто "торможение" героев. Не буду спойлерить, но такое здесь часто и густо. Девиз сценаристов видимо звучит как-то так: "Все ради ДРАМЫ!!!". Но моя твоя не верит _(:3 」∠)_ I'm not buying it~
В остальном, все норм. Но не более. Не знаю откуда столько хороших отзывов на дораму Неужели другие детективы еще хуже? А ведь я только начала смотреть дорамы... Жуть.
П.С. Главные антагонисты тут действительно мерзкие, маньяки-каннибалы и то приятнее.

LaBellaDonna wrote:Одного не понимаю: ЗАЧЕМ переснимать дораму, если вообще ничего не менять, кроме имен... Практически дословная копия... В чем смысл инвестиций? Не проще было корейскую версию купить и перевести?

Зачем, если там коерйские каналы вещают и они и так их имеют радость смотреть в онгоинге.

Как по мне — это лучшая дорама жанра детектив. Я переживал за судьбу героев на протяжении всех серий. История прошлого и расследования в настоящем - люблю такое. Настоящее меняется, если меняется прошлое. Сзязь через старую рацию, что работала без батарей. История старшего брата Кенто и то, как он пытался изменить прошлое с помощью рации и человека, который сзязывался с ним. Всё. За сам сюжет ставлю 10/10 и только потом за всё остальное.

dilasse wrote:Оба ремэйка вызывают сходное чувство сомнения и чуждости. 

Ох, как я не люблю ремейки... И как бы не любила Японию, но соглашусь, есть ряд сюжетов, которые мои любимкам так и не удалось "переплюнуть".  Может пробема вообще в тмо. что дорампром японский сейчас закономерно просел? И, что самое обидное, подчас, свои же оригиналы они переснимают сейчас хуже "первопроходцев".

Irusyk wrote: Япония очень самодостаточная страна. "Национальный вопрос" там стоит очень жестко. Корейцев на бытовом уровне не любят чуть меньше чем китайцев и филиппинцев. Для них они все гастарбайтеры, как для нас таджики, со всеми вытекающими минусами столкновения культур (они реально разные). Массовые протесты против поселений корейцев обыденная вещь в некоторых префектурах. Делайте выводы... Поэтому массовое кино и тв-дорамы переснимали всегда и будут переснимать впредь. К слову сказать, корейцы чаще использую японские источники для сценариев, чем японцы корейские.  
Проще говоря, рядовому японцу смотреть  на корейскую жизнь неинтересно от слова совсем. Их "низшая форма жизни" не интересует. Корейские дорамы там смотрят только сами выходцы из Кореи. 

В любой "шутке" есть доля шутки. Все "так" и не совсем "так".
В связи с тем, что в Яопнии в прицнипе чувства национальной виновности очень сильно развито, а с проигрышем в войне они в себе его усердно культивировали, отношение к масскульту Кореи вполне терпимое, если не сказать, что интересуются. переснимают не потому, что неинтересно. Так что отношения между странами изрядно потеплели. Интересно, и еще как. Молодежь слушает К-рор. Старичью очень полюбилась "Зимняя соната". Даже больше. Старшее поколение, на фоне современного засилья орущих девок в медиях вообще были в восторге от героини этого стеклянного опуса, поэтому и аниме вышло совместного производство с озвучкой оригинальной. Корейские актеры приезжают сниматься в японских сериалах. Японских актеров и композиторов приглашают участвовать в кореских проектах, никто не отказывается. Хотя, конечно, национальное чсв никуда не делось, но это вовсе не означает, что других они считают одноклеточными.
 Восстания против корейских поселений? Ну в Японии, ка и в любой стране есть маргинальные прослойки, которых хлебом не корми, дай побастовать. Просто у них это выражено в большей степени, чем в таких многонациональных и веротерпимых странах, как Россия или Китай. Поэтому нам и кажется это совсем уж диким. У них и кастовость в обществе сохранилась, если уж на то пошло, так что и своим достается.

 Скорей уж между идейным Китаем и Японией сейчас больше противоречий. Некоторым звездам, которые в инсте публикуют невинные снимочки из путешествий по Японии ой как достается порой. Как правило, более активно свою степень ненависти или безразличия, демонстрируют именно жертвы.

 Переснимают просто потому, что во всем мире переснимаются удачные проекты. Потому что, конечно, различия в менталитете есть, и от них не уйдешь.
 
 Даже простой критики Ваше логическое утверждение не выдерживает. Если бы корейские дорамы были бы неинтересны, то даже ремейками их сюжеты не удостоили. А так - признают, что и истории достойные, и на собственную почву их можно переложить.