Не представляю начало дорамы без : студия Softbox представляет. Озвучивали Принц Лимон и Аконя. То, как вы передаете эмоции героев - высший класс. Смотрю дорамы 15 лет и могу сказать точно - вы лучшие !
Конечно, есть еще хорошие переводчики. Есть всякие Нетфликсы, Многоголосые профессиональные и тд. Но если есть Софтбокс, я всегда выберу только их, для меня они всегда номер один. Спасибо за ваш труд!
Раньше, лет 10 назад, обожала Вас, но сейчас просто не могу слушать. Я поняла почему, Вы все эти годы, абсолютно не развиваетесь переводите однотипно, одни и те же фразы и интонации. Подозреваю, что многие фразы, по типу «о божечки» « кто ты на самом деле» вообще в тексте нет, однотипный перевод. Дорамы и так с годами, не становятся лучше, но с Вашим переводом они все под одно-СКУЧНО! Вы просто штампуете. Берете количеством. Если вижу вас и какой-нибудь неизвестный не профессиональный одноголосый перевод, выберу второе. Надеюсь Вы это прочитаете, и в дальнем будущем будете только расти и становиться лучше. Удачи.
А я, если есть выбор, всегда выбираю SoftBox именно из-за их голоса и интонаций, и еще потому, что они озвучивают всегда хороший, адекватный, логичный перевод, а не бессмысленный набор слов.