Все отзывы на дораму Воскресение

Заметки переводчика, часть 3. Глава 1 «Зрение» Первый сон Очарованного разворачивается на закате империи Цин. Опиумные курильни, бордели, упадок — мир, в котором, по словам одного из критиков, «иллюзия Поднебесной империи разбита, будущее огромной страны туманно». Болезненная для современного китайского сознания эпоха унижения нации, историческая травма Китая. Очарованный здесь — не человек, а чудовище: горбатый, с бледной…
Читать полностью

Заметки переводчика, часть 2. 1. Буддийский код Би Ганя Если лакановский психоанализ даёт нам язык для описания конфликта между Очарованным и Большой Другой, то буддийская философия предлагает архитектуру самого путешествия. В «Воскресении» Би Гань выстраивает повествование по модели, которая восходит к древнейшему учению 六根, 六尘, 六识, (лю гэнь, лю чэнь, лю ши) - о шести органах чувств (гэнь, 根 - "корень", "исток", "причина"),…
Читать полностью

Заметки переводчика, часть 1. Большая Другая и Очарованный: лакановский психоанализ «Воскресения» Би Ганя Так получается, что в этой моей статье главную тему для обсуждения даёт только первая новелла (напомню, что «Воскресение» состоит из пяти новелл). И это самая непонятная часть, которая обрушивается на неподготовленного зрителя и напрочь выносит его из действительности. Боюсь, без вот этой пояснительной бригады, которую…
Читать полностью

Заметки переводчика, часть 4. В этой статье у меня много картинок - иллюстраций к тексту. У сожалению, здесь в отзывах картинки не вставляются. Поэтому настойчиво рекомендую обратиться либо к группе переводчика ВК "Красота и сказка", либо в дзен на одноименный канал. Слух. Звук, Желание и «Сладкая смерть» Вторая глава переносит нас в конец 1930-х-1940-е годы, эпоху шпионов, прослушки и антияпонской войны. Начальник, преследующий…
Читать полностью

Дождались, и вот Би Гань выдал очередной бэнгер, на этот раз практически прямым текстом признаваясь в любви к искусству кино; при этом получился фильм не только для синефилов, но и для любителей темы перерождения и искупления (привет фанатам китайских новелл). Сюжетно кино очень многослойное, и поначалу может быть сложновато втянуться в канву повествования, но постепенно суть структуры проясняется и ты смотришь не просто…
Читать полностью