К сожаление нет перевод в сабах местами полный бред( вон прекрасный пример из 7 серии где были "руки-раковины". Насколько мне извесно перевод reakfake делают консультируясь с настелем китайского языка))) поэтому озвучка даже ближе к оригиналу даже чем английские субтитры)))

@CollapseKun Как переводчик данной дорамы, поясню очередному промоутеру озвучки, мы переводим с ансаба со сверкой с китайского и многое спрашиваем или у наших китаистов или у самих носителей, а уважаемые realfake, цитируя их админа "подглядывали" в наш перевод первые серии и "одалживали его", ибо не могли понять, что вообще происходит на экране. Плюс переводят они с эээ "малайзийских субтитров", опять-таки цитируя админа данной группы. Не говоря уж о том, что это ещё и за деньги. Удачи им в будущем, правда.

@AnnyZ Скажите переводчик данной дорамы) а в гробницах давно начали проводить канализацию? Что вообще за гробница без канализации джакузи и пары распутных мумий))) какой гений догадался перевести "drainage system" как канализация? страх и ужас! Наверно так подсказали ваши "китаисты"

@CollapseKun а, то есть ни с чем выше сказанным вам спорить нечем? Или это всё наглая ложь, но вы ищете повод "слиться" с темы? К вашему вопросу - хотя бы погуглите "канализация в древнем Китае", если у вас есть носители, то прошу на baidu.

@AnnyZ Они так быстро тырят у вас субтитры, что вы даже не успеваете серию еще выложить, а у них уже все готово! вот это уровень мастерства! насколько же у вас много свободного времени, как у переводчика, чтоб разводить срач в комментах) лучше б следующую серию переводили, а то ребята вас опережают. Спасибо за ваши труды))

@CollapseKun Это не только гробница - это дворец. Изначально Панцзы спросил - если б дочки не было, :bip: строить такой огромный.

@AnnyZ, Канализация и водоотводная система (она же дренажная) в подземных строения - разные вещи. В гробницах какать некому, а вот избыток воды, которая просачивается с поверхности, надо отводить.

Черные очки - его прозвище))) У него проблема с глазами. В этой серии как раз показали, что без них он ничего не видит

Ост классный, а когда узнала, что его мужик исполняет, вообще в шоке была))

@Nightrain Да ладно... ост , что прям в титрах, поет мужчина??? 0_о

@JuliaGilbert Ага) Zhou Shen/Чжоу Шэнь Unlimited. В самом конце видео его выступление m.vk.com/video-99627158_456242221?list=3ea11e840016ca8f1d&from=wall-99627158_34923

@Nightrain Вчера решила заяндексить кто поет, это реально парень... посмотрела еще несколько его выступлений и была просто в шкое... такой голос, круто!!!)))

@JuliaGilbert Я про этого певца узнала несколько месяцев назад, когда посмотрела шоу "Наша песня". Чжоу Шэнь со своим наставником - Хакен Ли победили. Жаль, что там сабы только в одном видео