Тань, дораму порезали на 4 часа. Представляете, что случилось с сюжетом? С этой серии пошёл слом. Дико жаль, что историю пустили под откос в угоду общественности и финансам. Хотелось бы посмотреть в первозданном виде - так, как планировалось, а ни то, что от сего дня наснимали
Мандариновый куст:"у них в тренде нынче делать нерукопожатными этих людей, жаль у нас не так"-Куст,вы так ненавидите этого человека от того, что вас когда то кто то принудил к физической любви?Если б и правда парен кого изнасиловал,то да,безобразник.Стоило бы тогда на него так кипятком писать.А тут НЕТ. Ну нет же.Потому что НЕЕЕТ!Вы представьте - это ж надо!Один двух поимел изнасильно!Мужииик)))Но я думаю 10 звучало бы эпичнее! Тут творцы инцидента явно не доработали!:bip:?Парень тренированный)
Перевод отвратный по сравнению с тем, что было до смены актёра. Видимо теперь дорамой, утратившей 4 часа эфирного времени, перестали интересоваться переводчики и придётся досматривать в исполнении промта. Вот мука, исправлять и додумывать фразы из разряда " с русского на русский"
Королевский суд - это королевский совет что ли? Ну что ж всё так криво то? Одно предложение другому противоречит... То "оставь тигра в прошлом", то " есть ли кто то, кто от него не спрячется?" Или или. Или оставь и забудь, или прячься. неужели сами не понимают, переводя?И так через фразу. Ну что за?... Корректора на них нет!
"Ваше величество. Прошло более 20 лет сейчас вы видите это в мире.Разве вы не видите этого?" - чегооо? "Это" так и остаётся "этим". Нет предыдущей части диалога, где "это" обрело бы смысл и конкретику. Что за "это"? Где оно в мире? Да хз, переводчикам по боку, промту и подавно))
У кого как,а у меня с кастрацией фильма на 4 серии,со сменой актёра и потерей интереса к переводу искалеченных останков,при просмотре возникает ощущение,что те две тёлки изнасиловали не только ведущего актёра,но и весь фильм.Он сейчас в моём восприятии как живое существо.Сжавшееся,вздрагивающее,истекающее кровью из тех ран,откуда отхватывали куски по живому,нервно всхлипывающее.Хочется прижать дорамку к себе,как человека:" Что ж с тобой сделали,солнышко..."Жалко до боли в груди,а помочь нечем.
то есть вы хотите сказать что они заменили актера и теперь им пришлось остановить озвучку и начать все заново или как . ууух как я злюсь.мало того что я целый год ждала перевода так теперь еще и это. мой пукан взлетел до небес
Что за бред на дворе 2025, а с 11 серии никто так и не озвучил. Что за работа софтбокса, начали заканчивайте, либо предупреждайте Что нет озвучить, чтоб люди не разочаровывались
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
Отзывы и комментарии