Просто, но со вкусом! Корректор Коно Эцуко

Дорамка приятная, но впечатления от просмотра немного скомканные.

Не люблю это слово "вторичность", но скажу, что схема довольно приевшаяся, встречается  в каждом втором хорошем проекте о профессии непопулярной.

Некий карьерист или мечтатель помещается на самое дно карьерной лестницы в своей организации и должен не столько возвыситься сам на ситуацией и превозмочь неприятности, с этим связанные, сколько перестроить свое мировоззрение и ощутить важность непристижной профессии. По ходу пьесы завести друзей, научиться ценить труд других, выйти из этой передряги еще более человечным человеком. Были уже и низвергнутые до отдела экстремальных новостей журналисты-международники; были студенты медики, в мечтах- кардиохирурги, попавшие на курс судмедэкспертизы; музыканты, которые не могут играть. Был даже сотрудник экскурсионного бюро, попавший в хозяйственный отдел. 

 Нет, все перечисленные выше дорамы довольно-таки неплохие и оригинальные. Но вот эта схема...  Она сразу делает предсказуемой большую часть сюжета. Т.е. будет каждую серию 1-2 ключевых ляпа или просчета по работе, 1-2 не связанные с основным сюжетом передряги. Герой будет взрослеть, умнеть и достигнет в конце дзена, с обязательным поощрением в виде скромной романтической линии.

 В целом, возникло ощущение, что сериал был сделан больше под Сатоми, чтобы ее попиарить (никогда не лишнее). Героев изюминок почти что нет(((, так что единственной звездой, которой тут звездить - это главгероиня. "Пуховое одеяло" достается ей почти что без боя...

 Есть, конечно, еще линия с парнем моделью, которая придает интриги...

 В остальном, даже по уровню съемок - все по-домашнему, без изысков. Ставка только на игру актеров.

 Сама Сатоми тоже играет достаточно комфортный для нее образ девушки-ледокола, на всех парах несущегося к своей мечте (прямо преподавательница английского из с 5 до 90-ти). Но судьба, знамо дело, не в кусре ее амбиций и многое расставляет по своим местам. Играет хорошо, но комедийные моменты явно форсирует также, как в предыдущих дорамах, выразительным речетативом "в зал". Да, актриса с шармом, обаятельная. Роль безусловно для нее. Особенно приятно смотреть на все эти ее переодевашки и костюмчики.. Как и в С 5 до 9, собственно.

 Правильно сказали, дорама милая, со своими идеями, смотрится легко, чтобы скоротать вечер другой с чашечкой чая. Жаль, что пока не вышел весь перевод, как всегда в напряжении держит расклад на романтическом фронте. Он, оп закону жанра пока ну ооочень условный.

милая  и уютная дорама без драм и натужных  эмоций.  актеры веселятся, наряды меняются.. и попутно рассказывают о непростой жизни "простых" людей. прекрасно смотреть утром в воскресенье под чашечку кофе. спасибо переводчикам. 

сюжет может и не содержит какой то большой оригинальности, но я все-таки не согласна с жесткостью критики Lion0608.
хоть я и смотрю дорамы уже очень давно,но как то не обратила внимания. да и множество других шаблонов встречаются гораздо чаще. да и раз уж на то пошло, русский вариант названия - "Просто, но со вкусом!", нет претензий на что то грандиозное,  как в общем и в оригинальном названии тоже.

а так, дорама очень приятная и ....теплая. в духе японцев. приятно скрасит вечер
мне понравилось

Natsuko393 wrote:сюжет может и не содержит какой то большой оригинальности, но я все-таки не согласна с жесткостью критики Lion0608.

А где Вы там жестокость увидели? Может всё-таки, если проверить со словарём значение этого слова, то по смыслу Вы енчто иное имели в виду? И да, я не писала, что фильм мне не понравился. Шаблоны (которые Вы защищаете) меня никогда не смущали и даже наоборот, нишевые профессиональные сериалы мне как раз и нравятся своей предсказуемостью в части того, что там никогда не бывает перебора с романтикой, например.
 То, что в данном случае шаблоны перевесили "+" для меня - я тоже высказалась и весьма нежёстко

wrote:(Правильно сказали, дорама милая, со своими идеями, смотрится легко, чтобы скоротать вечер другой с чашечкой чая.)

, и тем более не претендовала на истину в последней, мы тут все просто мнениями делимся) И мой отзыв явно не заслуживал того, чтобы на нём так фокусировать внимание).

"Просто, но со вкусом"....это можно сказать о сериале...хотите просто отдохнуть , или являетесь поклонницей Исихары, как я - смотрите....жаль, что перевод был таким долгим, а последние 2 серии мне пришлось смотреть в автоматической абракадаброй, но это не испортило впечатление...жаль, что было мало романтики с моим любимцем Судаччи...в целом  я довольна, хоть и в любимые не утащу! 

На фоне передоза корейских дорам, этот сериал пошел легко и с интересом. Главная тема здесь - все профессии важны, все профессии нужны. И это доказывается подробным изображением работы корректоров. Была просто поражена теми функциями, которые выполняют корректоры. Всегда считала, что всё что они делают это исправляют грамматические и стилистические ошибки. Но проверять достоверность изложения! Это было для меня открытием! Этот человек должен быть супер грамотным и эрудированным, скрупулезным и любить свое дело. Возможно покажется скучной и монотонной эта работа (вспомним первое впечатление от этого полуподвала), но в любом месте найдется человек, который привнесет огонька даже сюда. Появилось огромное уважение к этим специалистам.
Артистов и персонажей восприняла неоднозначно. Взрывная Сатоми часто раздражала, но это и будоражило и веселило. Решение режиссера делать презентации ее нарядов показалось оригинальным. Честно, ждала ее романа с редактором (актер Аоки Мунэтака).  Суда Масаки абсолютно не впечатлил, выглядел рядом с ГГ-ней значительно моложе и чужеродным элементом рядом с ней. Поэтому окончание сериала понравилось.
Спасибо ФСГ на переводы.