Братья Очжаккё

Неприятное чувство остается после просмотраэтой дорамы.Какая мерзкая семейка, правильно героинясказала, что все они воры и грабители. Девочке повезло, что события происходят
в 21-веке в более цивилизованном обществе, а лет сто назад эта семейка просто
убила бы её и прикопала где-нибудь в лесочке. И к концу дорамы   лучшеникто не стал, просто получили то что они хотели и успокоились. Случись что и
чёрное нутро тут же вылезет наружу. Пройдет N-ное количестволет, умрет отец семейства и семейка покажет себя во всей красе когда начнется
раздел имущества.

Ktybzh wrote:Неприятное чувство остается после просмотра этой дорамы. Какая мерзкая семейка, правильно героиня сказала, что все они воры и грабители. Девочке повезло, что события происходят
в 21-веке в более цивилизованном обществе, а лет сто назад эта семейка просто
убила бы её и прикопала где-нибудь в лесочке. И к концу дорамы  лучше ни кто не стал, просто получили то что они хотели и успокоились. Случись что и чёрное нутро тут же вылезет наружу. Пройдет N-ное количество лет, умрет отец семейства и семейка покажет себя во всей красе когда начнется раздел имущества.

Согласна со всем выше сказанным. Еще некогда не встречала семейной дорамы со столькими отрицательными героями. Верно говорят, воспитание влияет на характер человека, при таких родителях и дети не могли быть хорошими. Да и между собой у них нет не лада, не уважения. Чтобы эта семейка не делала в свое оправдание я не верю в их искренность и крокодильи слезы. Этой семейке просто повезло, что дети встретили хороших женщин.

Ms.Носок wrote:Я очень часто приходила в недоумение от поступков персонажей. Ну, например,

Spoiler

когда отец семейства узнал, что смерть его брата - вина Пэк ИнХо, стал злобу свою на ЧаЫн срывать. Ой, не дело, не дело совсем, до этого ведь здравомыслящим мужиком был, зачем на невинной девочке отыгрываться-то стал?

Здесь сказывается разница мировоззрений корейского и русского народов. Отец не сознательно и не нарочно поступил так жестоко, оно у него само прорывалось: у корейцев с древности на первый план ставилась кровная связь, семейно-клановые отношения. Отец вырос на этом мировоззрении, оно с детства вошло ему в кровь и в кости, поэтому неприязнь к дочери виновника у него возникла и прорывалась спонтанно: когда он думал, он понимал, что она тут совершенно ни при чём, но с возникающими эмоциями ничего не мог поделать, — мировоззренчески-морального барьера не было. Для того, чтобы барьер срабатывал, мало просто осознавать и соглашаться с тем, что так неправильно — надо, чтобы этот барьер стал частью сути человека. В этой дораме показано, что старшему поколению было тяжелее принять ситуацию, чем молодому поколению, и именно они и устраивали очередные трагедии при каждом новом изменении в семье.

У нас, у восточных славян, не так. Мы смотрим по самому человеку, так как понимаем, что в одной семье могут быть совершенно разные люди, и они могут не только не поддерживать родственника, но и бороться против его недостатков или пороков. Так как духовная составляющая в человеке в нашем понимании абсолютно не зависит от кровных связей, а у корейцев не так, потому что у них традиционно более строгий регламент социальных отношений, который отражён и в их языке.

«Украсть чужую недвижимость». Ситуация гораздо сложнее.

dima19 wrote:Всякие дебилные традиции, высекания друг другу пощечин, ползанье на коленях, пресмыкание перед старшими, сование носа в чужие личные дела, тупые бессмысленные диалоги...

))) А разве в других странах не так? Просто на другой лад. Посмотрите российские сериалы, не говоря уж о европейских или тем более американских (вот где нелогичности поступков хватает). Бред в поведении уже не удивляет, - радует то, что несмотря на традиционный бред и жестокость, разумные решения в этой дораме торжествуют и в итоге, пройдя через испытания и сомнения, все герои выходят на миролюбивую и тёплую семейную атмосферу. Не во всех сюжетах так, - есть множество «жизненных» фильмов, где бред сменяется новым бредом и жестокосердием, в итоге все страдают и терпят друг друга через «не могу». А в этом сериале показано, как люди менялись по здравому размышлению и предпочитали пересмотреть свои прежние понятия, чем смотреть на страдания близких и самим вместе с ними страдать.

В Корее принято и становиться на колени (что для нас неприемлемо, как унижение), и кланяться в пояс — это для них проявление уважения и умения вести себя прилично. Это древние корейские традиции и мировоззрение, а у нас бы шея не согнулась, — и не из-за амбиций, а потому что по сути поклоны — не показатель уважения или подчинения. У человека, склонённого в вежливом поклоне, лица не видно: за поклонами можно легко скрыть сопротивление и несогласие. Уважение и согласие должно быть внутри и выражаться в поведении и интонациях речи. У нас были знакомые и приятели, приезжие из Южной Кореи, и мы видели, как им трудно понять, почему в нашей стране никто не кланяется и не выражает явных обрядовых знаков почтения или внимания. Но через два года их уже всё устраивало и они становились спокойнее, а по отъезду писали из Южной Кореи, что скучают за образом жизни в нашей стране. И это — люди, которые выросли при другом воспитании, в другом мировоззрении. Есть общее, что объединяет всех людей.

«Наши недостатки — это тени наших достоинств.» Одно и то же вещество может быть либо лекарством, либо ядом, в зависимости от дозы, способа применения и ситуации. «Пресмыкание перед старшими» в Корее — следствие их спасительного мировоззрения, где почитание родителей — основа общества. На данном этапе, когда толерантность на Западе доходит до маразма и садизма (гомосексуализм входит в закон и сексуальное насилие — в норму, однополые браки — образец для подражания, который пропагандируют в школах, мультиках и книжках для детей, отбирание детей у родителей входит в правило, которое делает семьи запуганными), это почитание родителей и понятия семьи спасает корейский народ от вырождения, несмотря на все перегибы.

В нашей стране западный маразм не пропагандируется и не навязывается только потому, что пока у России есть щит, который не просто смять мировому олигархическому клану, а у правительств других стран защиту уже смяли. Корея, одна и вторая, сопротивляется со стороны народа и традиций, которые переиначить одним указанием со стороны не получается. Идёт целенаправленное сокращение населения Земли, чтобы сохранить свою власть любой ценой. Кто интересуется «подводными течениями» в экономике и политике, тот понимает, что происходит на планете. Смотрите на YouTube «Вопрос-Ответ Пякин В.В.», где о тайной политике стран рассказывают понятно для многих наших людей (западникам всё равно не понятно).

Огромное спасибо переводчикам, которые взялись за эту дораму (фансаб-группы Альянс, GoldFishSubs, Beloved Onnies), и довели её до зрителя. Хотя после двух третей дорамы перевод Beloved Onnies вызывал недоумение: складывалось впечатление, что переводилось программой — электронным словарём, а не живыми людьми, столько было несогласовок и несуразностей в тексте. Редактор либо спал, либо раздумывал над событиями дорамы так глубоко, что не замечал текста. Жаль, что с субтитрами не хватает двух серий (34 и 52): озвучка ни в какое сравнение не идёт даже с плохонькими субтитрами, поскольку перекрывает интонации героев и многое теряется.