Дорама

Другие имена

I'm Sorry, I Love You (Japan) Gomen, Aishiteru ごめん、愛してる Прости, я люблю тебя (японская версия) | I'm Sorry, I Love You (Japan) | Gomen, Aishiteru

Японская версия... пресная, скучная и вообще не жизненная. Тут главный герой не вызывает у меня никаких чувств. Но кажется кому то нравится смотреть на такое.

YonaSerenity wrote:Тут главный герой не вызывает у меня никаких чувств.

кто :бип: играет и не вызывает ни чувств к игре, ни чувств к фактуре, так это Со Джи Соп. Дядечка, одно слово.

Дядечка? Ха! Сравнили умопомрачительно красивого актера, который еще и по возрасту больше подходил персонажу которого играл с актером из японской версии, кто больше походит на отца главной героини? 

Я посмотрев обе версии написала свое мнение. Мне японская не понравилась, нет в ней той глубины как в корейской. Не трогает за душу. Диалоги сухие, любовь плоская. 

вечный спор "корееманы против япономанов")))
я, честно говоря, боялась смотреть японскую версию, потому что считала, что переиграть Со Джи Сопа будет трудно, как-то долго набиралась решимости все же посмотреть и вот набралась.
Нагасе Томоя таки "сделал" Супа. Он настолько тонко сделал роль, что Со Джи Соп просто курит бамбук, хотя в своем фильме он и сыграл отлично.
Но они играют разных людей. У Сопа это страдающий от причиненной несправедливости человек, который все же находит в себе запас доброты чтоб простить мать. У Нагасе это изнутри заведомо добрый человек, каким бы он ни притворялся. Я сейчас точно не помню в корейской версии получил он пулю случайно или намеренно? Кажется случайно, вроде как он не собирался спасать того мужика. Нагасе именно спасал.
В общем сравнивать не буду, они действительно разные. Но могу сказать совершенно точно, что японская версия для меня лично (да простят меня корееманы) намного лучше и глубже, тоньше, честнее и лиричнее. Трагедия...но такая....светлая. "Печаль моя светла, печаль моя полна тобою" - как это верно для этого фильма. И, слава богу, девушка тут вменяемая, не то что в корейской версии - как она мучила бедного Супа, это ж уму нерастяжимо, на его месте я бы эту дуру прибила пыльным мешком, но любовь - ничего не поделаешь, любят и умных, и откровенных дур, и красавиц и уродиц. В общем корейцы тут японцам сиииильно проиграли.

Delphinium wrote:Печально. Тем, кто смотрел корейский оригинал, эту версию смотреть не советую. Просто потеряете время.

Из японского римейка выкинут финальный поступок Балды-Дурёхи.

А раз нет его, то переписана вся ее роль. Из основной, превращена в незначительную. 

так она и была незначительная))) основная роль была у Сопа, и роль довольно сложная.

Абсолютно любой дорамоман должен знать классику: "Для тебя во всем цвету", "Мальчики краше цветов" и т.д. Дорама "Прости, я люблю тебя" в этом списке находится где-то на верхних строчках топа. А как же ж: слезливый сюжет, Со Чжи Соп, любовная любовь и все такое. Поэтому в период знакомства с миром корейских сериалов я  решила ознакомиться с данным шедевром.  И совершенно не поняла всеобщего восхищения.  То ли главный герой - настоящий мерзавец, то ли главная героиня - откровенная дура (не представляю себе адекватную девушку, которая бы в чужой стране при наличии мобильника шарахалась бы по помойкам с подозрительным мужиком), то ли биологическая мать - редкостная гадина, то ли второй ребенок - тупой эгоист. Столько гротеска, гиперболы и нереалистичности я просто не выдержала (уж извините, поклонники корейского варианта).  Японская версия особо ожиданий не вызывала, дорам за плечами уже куры не клюют, открыла первую серию, ни на что особо не рассчитывая, - и пропала. Ревела всю дорогу. Здесь хорошо все: приятные персонажи, хорошая музыка, грамотный режиссер. Эта грабовая тишина в самые тяжелые для персонажей моменты, словно время застывает и мир вокруг исчезает. Подводя итог, хочется сказать: мы все любим разные сказки. Не все обязаны восхищаться южнокорейскими картинами, не все обязаны любить японское кино, но если вам не зашла версия одной страны - 100% полюбится другая.