Город струящегося света

Ее заказывали на перевод, но видимо, пока никто не подхватил.
Вообще построчником читается вполне себе, много действия и язык намного проще, чем у "Любовь в огне войны", без всяких этих "нефритов" и "гранатов".

Если честно, то опять в который раз пожалела, что начала читать книгу раньше, чем посмотрела экранизацию. Потому что все не так вижу) Частенько у китайцев экранизация  намного лучше оригинала, как это с романами Дин Мо было. Тут же, наоборот. Снимают "скользя по поверхности" и создавая такую чуть сказочную атмосферу. О детстве и молодости героя - только слабенькое напоминание, что он учился в военной академии, хотя по роману сразу есть флеши и некоторые черты характера, которые в сериале (имхо) слегка смягчили и замазали. Внешне - совсем другой образ в книге более ... эх ладно))) 

 Даже атмосфера Шанхая в романе. На мой взгляд, атмосфера могла бы быть чуть более жесткой и щемящей, не такой уютной. Ведь свет - это любовь и чувства людей, и они, имхо, должны контрастировать с окружающей реальностью. Тут больше бы подошла более реалистичная атмосфера "Набережной Шанхая".

 Режиссер увидел по-другому. Как мне показалось, у него контраст от обратного: светлая почти сказочная атмосфера, но если заглянуть в суть происходящего - становится холодно и неуютно. Также и с образом главного героя обошлись имхо. Не буду говорить каким мне показался в романе, а то герой Сюй Вэй Чжоу в первых сериях будет совсем не в кассу. Где военная выправка? Где спортивный молодой человек, котрый бегает каждый день? Где подчеркнуто аскетичный стиль во всем? Где с трудом скрываемые порывы любовные и  с трудом скрываемая ненависть к близким. Порывы есть, но их никто не скрывает, наоборот, актер даже переигрывает периодически. Причем только ленивый китаец в обсуждении дорамы не прошелся по несколько деревянной пластике СВЧ. Как ни странно, но не всегда академическое образование дает фору актеру, это не только для Китая характерно.

 Но тут тоже, пока получается, что молодой человек несмотря на некую хамоватость - прям такой весь мягкий и пушистый (тут мое имхо), и только постепенно ему в образ начинают добавлять интересных красок, вроде как и хладнокровный и решительный, в нужную минуту. Но все это не в лоб и не сразу. Отчасти еще и потому, наверное, что происходящее в сериале мы видим в первую очередь, глазами Фэн Шичжэнь. В книге повестование от третьего лица, и немного нелогично приберегать важные детали "на потом"

 Вообще, я мало читаю романы китайские современные, чтобы делать выводы. Но коэффициент визуализации у тех, что мне попались, не слишком большой, описательная часть ненавязчивая Так что каждый читатель может додумать образы и атмосферу, интересные ему самому.