Переводчик ФСГ ТаЛи

wrote:MorwannegПроблема переводчика в полном незнании языка дорамы и непонимании ряда культурных и исторических нюансов. Если в ромкомах простой разговорный китайский, который английские команды (а за ними русские) переводят вполне внятно, то в исторических дорамах язык совсем другой. И в таких условиях перевод идёт по принципу "испорченного телефончика". Но если вас устраивает читать фантазии переводчика по мотивам фантазий американских сабберов, то ради Бога...И не только Китайской.
Переводчику вообще не интересно, какие там отсылки, к каким произведениям литературы. Даже названия нашей классики умудрилась переврать в "Мятежнике". 

Переводчик не обрашает внимание на коментарии тут, не думаю, что он ориентируется на зрителей сайта, так как у него есть преданная аудитория в вк, кторая примет и картинку в 360 п, и быстросаб (потому что темп речи у китайцев другой, и читать русабы в таком же темпе невозможно), но подправлять тайминг эта девушка не будет. 
 
Сейчас, когда большая часть дорам постороена в Китае именно на антураже, декорациях, костюмах, кодирование в 360 п я вообще считаю бессмысленным. 

 У нее на все отговорки - нет технической базы, возможности кодировать большие исодники в сжатые сроки.
 Но увы, знание китайского языка  недостаточно для грамотного перевода. Нужно еще знать хорошо родной язык или иметь под рукой редактора, который бы материал вычитывал. И как минимум интересоваться историческим периодом в Китае, о котором дорама.

  Проблема в том, что по итогам личного обшения я поняла, что у девушки конвейер и у нее нет возможности потратить лишний час на кодирование большого исходника. Якобы этим сдвигается жесткий график выхода серий. То же, как я понимаю, относится и к самому переводу.

 Могу со смелостью заявить, не в обиду преданным зрителям этой группы, что это очередной конвейер в духе гугл-оппы, но у Оппы хотя бы исходники приемлимого качества. И Оппа открыто заявляет, что ее продукт - для тех, кому нужно здесь и сейчас, и не важно качество. 
 То есть, можно воспринимать работу переводчика как альтернативную, ведь часто никаких переводов у дорамы нет.

Сабы идут посреди картинки, загараживая вообще весь обзор. Не ужели нельзя сделать по-человечески?

Какое ужасное качество картинки после перевода. А ведь многие (я) любят именно красивую и четкую картину. Отношение переводчика ужасно - "жрите, что дают".

Огромное спасибо переводчику!

Для начала, узнала о переводчике благодаря многострадальной "Зимней бегонии". И я полностью согласна со всеми замечаниями в сторону переводчика!
Но!
Все равно спасибо, так как это лучше чем автоперевод. Да, печально, что такая красивая картинка пекинских опер в таком низком качестве и, что перевод часто не совсем грамотный. 
Но мне как фанату "Зимней бегонии" хочется сказать спасибо за то, что Вы все таки взялись за это. Потому что вариантов не то что много, их вообще считай нет, только автоперевод. 
По этому спасибо переводчику за более менее осмысленный перевод, где не приходится ломать себе голову, что бы понять о чем речь!

К сожалению, это все что есть у "Зимней бегонии", было бы плохо, если бы вовсе ничего не было. Так что определенной благодарности переводчик заслуживает.... от фанатов бегонии)))

Так что... Прошу!!! Не забрасывайте "Зимнюю бегонию", вся надежда на Вас!!!

Как говорил в 90-Х незабвенный Богдан Титомир :"пипл всё схавает ". Что мы видим на примере переводов и редактирований  (хотя редактирований,  похоже, здесь не делают, как и с таймингом не заморачиваются, от слова совсем). Вроде бы берутся за неплохие сериалы исторической тематики, но радость и благодарность зрителя улетучивается после просмотра 2-3 серий. Тайминг,  господа хорошие, необходим, чтобы зритель понимал о чем идет речь в каждой серии, без тайминга ваши труды по переводу идут "коту под хвост ". Из обсуждений здесь уже понятно,  что мнения зрителей вам "по барабану ", да собственно и правильно,  ведь пипл продолжает хавать. ..

Читать ваши сабы невозможно,так быстро мелькают,можно только догадываться,что же там в конце фразы. Кошмар какой-то. Смотрю сейчас Во времени,пока был перевод Альянса,все было шикарно,начался ваш перевод,аж голова болит от напряга,мало того что сабы поверх китайских иероглифов,так еще и пролетают перед глазами.не задерживаясь