Цветы для Элджернона (2015)

Только редкие студии, которые аниме по лицензии переводят или полнометражки,+  CCTV  в Китае, где те же русские"Китайцы" и дублируют сериалы, наши соотетчетсвенники, кто там живут и работают на ТB.
Дублируют лицензионные релизы кинофильмов. Пока что ни разу не слышала о дублированных дорамах. Дубляж - это полная переозвучка, с разложением аудодорожки, выцарапыванием оттуда канала с голосом и заменой русским саундом. 

Дубляж делался в Советском Союзе. Но далеко не всех фильмов а тех, которые покупались в советский прокат. Так дублировали "Белую Башню" 1966 года, которая взяла серебряный приз МКФ  в Москве. И за этой "дорогой" многие охотятся.

То, что Вы называете дубляжом - это любительское приглушение оригинальнальной дорожкии и накидывание поверх живого голоса, чтобы не потерять родные звуки из дорамы. Озвучку делать не так затратно, быстрее по времени. Даже Колобок и DIM  не делают дубляж, они делают озвучку. Дубляж предполагает еще и высокое качество актерской игры. которое, по понятными причинам по статистике не каждый может продемонстрировать.

К Вашему сведению, официально за озвучку никому не платят. Все размещенные переводы в группах сабберов и дабберов - либо полностью БП, либо сообщество переводчиков собирает пожертвования фанатов дорам. Никто за это деньги не получает. Потому что платят только профессиональным актерам, тогда, когда сериал официально закупают и озвучивают для ТВ, на российском тв ни одна дорама Японии-Кореи не транслировалась. (Только Китай, и есть еще Турецкие сериалы, в прошлом - Италия, Бразилия, США).

При перевыпуске BD платят официально как раз только лицензиатам, той же Реанимедии, например.