Закусочная

Примечания переводчика:
1. Оба Канако читается как "о бакана ко", то есть "очень глупая девочка".
2. Гуанахуа́то (исп. Guanajuato) — город в Мексике, столица штата Гуанахуато и административный центр одноимённого муниципалитета.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гуанахуато_(город)
3. Дословно Бомберо говорит: "Все должно быть настолько чистым, чтобы лизать можно было".
4. Звучание 5, 6, 4, 8 похоже на ko-ro-shi-ya - "киллер, профессиональный убийца".
5. Diva Premium Vodka может стоить от 450 тысяч до миллиона долларов в зависимости от стоимости камней, которыми украшена бутылка.
https://financesonline.com/top-10-most-:бип:-vodkas-in-the-world-swarovski-crystals-diamonds-gold/#diva
6. Ландрас, дюрок, йоркшир - породы свиней.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ландрас_(порода_свиней)
https://en.wikipedia.org/wiki/Duroc_pig
7. Bienvenida! - по-испански это "Добро пожаловать", обращенное к женщине.
8. Burro переводится с испанского как "осёл", zorro - "лиса", araña - "паук", polilla - "моль".
Los chicanos - название американцев мексиканского происхождения.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Чикано
https://en.wikipedia.org/wiki/Chicano
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Chicano
9. "Мулен Руж" - знаменитое кабаре.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мулен_Руж
10. Мескаль - напиток, получаемый путём дистилляции ферментированного сока агавы. В отличие от текилы, производится из пяти видов культурной агавы и даже с добавлением диких разновидностей, а текила — только из одного (голубая агава).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мескаль
11. Блейз записывается иероглифами 無礼図 (невежливый, бесцеремонный, грубый (неприличный, может?) рисунок), и вообще в книге это парень.
12. Кикутиё - один из "Семи самураев".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Семь_самураев
13. Salsiccia Piccante - в переводе с итальянского "пикантная колбаса", острые колбаски.
14. Для интересующихся - манга на английском: https://mangakakalot.com/manga/ud917575
15. Фильм снят по роману Юмэаки Хираямы, изданному, кстати, вроде бы и на английском (в электронном виде):
https://www.goodreads.com/book/show/18490903-the-diner

Потрясающий фильм! Интересный сюжет с элементами экшна, прекрасная операторская работа, довольно хорошо поставлены боевые сцены и потрясающие персонажи, за которыми интересно наблюдать. Актерский состав великолепен. Меня очень поразила актерская игра Куботы Масатаки, но и остальные актеры прекрасно справились. Музыка очень классная. Спасибо переводчикам за проделанную работу!

Фильм-театральная постановка...фильм-буффонада и гротеск...буйство красок, фантазии режиссёра и бреда писателя...дикая смесь криминального боевика, кулинарного шоу и манги...мне крайне редко нравится экранизация манги, но на этот раз получилось феерично и здОрово!...описать фильм трудно, как и свои эмоции, но то, что увиденное мне понравилось - это однозначно!...Забираю в любимые без раздумий....)))
Единственный минус - это распадающаяся иногда на пиксели картинка...очень жаль, что это мешает насладится в полной мере просмотром...))

Даже не верится, что это по книге снято... Реально, как такое ваще можно написать в романе?!)) Ну ладно ещё визуальные новеллы или манга.Фильм - одни картинки.
Столько деталей, что на описание каждой, наверное, уйдёт по странице. Но без всех этих финтифлюшек - что ж вообще в сухом остатке останется?

В общем, не буду размазывать. По формату - манговый стиль. Куча фриков, куча, странных причёсок, костюмов, грима. Героиня - дура дурой - тоже имеется. Но у неё доброе,само собой, сердце и мечта.
Все трудности она преодолеет, через огонь, воду и розовые лепестки пройдёт - и станет если не умнее, то, наверное, реализованнее как-то. Хоть и с дурацкими искусственными цветами и ягодами в закрученной вокруг головы косе... О_________О

Все убийцы сами себя убьют. А чего им ещё тут делать? Мир замкнут на столовке, где сценарист собрал всех отморозков и большей потребности им не дал, как кого-то мочить. Одной героини на всех мало. Хотя её тоже успеют прям гряяязно полапать, нам показать зачем-то задницу, потом все поплачутся о мамках друг у друга на плечах, ну и финальная разборка...
Она тоже будет эпичной, будут взрывы, будут дожди ливнями, и конечно будут сыпаться лепестки роз отовсюду, пока все стреляют и летают в слоу-мо.
Блин...

Фильм долгий и размазанный. Он словно тот лоскутный мешок - тоже из отдельных кусков, которые смотрятся как красивущие клипы - но не более. Где-то можно уловить дребезжащую линию сближения главных героев, но вообще смутно и как-то невнятно.
Знаете такое бывает, когда пытаешься перерисовать рисунок пейзажа, к примеру, но не понимаешь задумки автора. То есть вроде всё на месте: вот тут гора, вот тут облака, вот тут сосны... Ну всё же есть, твоюдивизию, но что-то не то... А не то в том, что автор рисовал долину, оказывается. А копировщик видит только предметы, но не видит того, для чего они здесь все расставлены.
вот такое ощущение у меня от фильма. я посмотрела на кучу персонажей, на какие-то взаимоотношения, на разборки и прочее - но в итоге непонятно - для чего так много было всего этого.
Чтобы дура дурой не лезла в сомнительные авантюры, а нормально открыла ресторанчик?
Нет, ну ещё кое-что хорошее произошло - но это спойлер и наверное всё там не зря. Но ничего не склеилось. Невозможно сложить выданные 2+2 и получить данное 4. Потому что всё настоящее затмил бутафорский бурлеск.

Про Скина мне вспомнилась фраза из Лао Цзы: все люди - соломенные собаки. То есть не надо лезть со своей добротой там, где не просят. То, что тебе хорошо, может не быть хорошо для другого.
Но всё это тоже утонуло непойми в чём.

В общем, смотрела у режиссёра ещё Хелтер-скелтер. Тоже яркая вспышечка, фильмулька ни о чём. Зато как стробоскопическая лампа.
Завязываю, пожалуй, но - ащ! - ведь хотелось ещё "Потеря человечности"... Неужели и там такое же...

Всем спасибо за внимание!
А переводчикам спасибо за работу!

Посмотрела данный фильм в кинотеатре в рамках ММКФ -2021. Честно говоря, не испытывала каких-то особых ожиданий насчет фильма, но стараюсь не упускать возможности посмотреть японское кино на большом экране, тем более с такими актерами - Фудживара Тацуя, Хонго Каната, Кубота Масатака - все они мне очень нравятся. И была приятно удивлена: фильм мне понравился! Была пара-тройка раздражающих моментов, но их затмило все остальное. Этот фильм просто создан для кинотеатров! Краски просто потрясающие! Музыка, боевые сцены, актерская игра - супер (главная героиня не очень понравилась, правда, но наверно она и должна такой быть?), главное между персонажами была химия.  Очень понравились персонажи Тацуи и Куботы. А Каната - ну психопаты - это просто его роли, хотя он и с другими ролями тоже отлично справляется! И да, хорошо, что я поела перед просмотром, там столько аппетитной еды показывают!))). Фильм может показаться странным неподготовленному зрителю, но я уже столько всего пересмотрела, что меня сложно удивить подобными странностями.  Жаль только, что так и остался без ответа вопрос, почему мать бросила главную героиню еще в детстве...