Еще пример (просто открыла видео наобум) - нормальный перевод: "У меня была дочь. Более 10 лет назад я порвал с ней отношения. Единственная вещь, которую она взяла, уходя из дома, - вот эта коробка для еды. [коробка там в кадре, а актер, говоря "вот эта коробка" поворачивается к ней]. Я носил её с собой на войне. Она сказала, что хочет уничтожить эту коробку. Хочет стереть доказательства того, что я выжил в те военные годы. Некоторое время назад я получил известие о её смерти. Пожар. Осталась только эта коробка. Я сразу её узнал. Внутри было сгоревшее письмо". [герой протягивает девочке обгоревшую железную коробку, внутри которой лежат обугленные обрывки бумаги] X-bet: "У меня есть дочь. Мы не общались 10 лет. Когда она ушла из дома, единственное, что она взяла с собой - это была миска для еды. Та самая, из которой я ел в армии. Сказала, что хочет ее уничтожить. Хотела стереть все воспоминания. Уничтожить память о войне. Некоторое время назад я узнал, что она погибла. Только... её миска осталась цела. Я сразу её узнал. Внутри я нашел обгоревшее письмо". Почему " есть" дочь, если сами дальше говорят о ее смерти. "Миска для еды" - это вообще за гранью... Дочь не память о войне хотела уничтожить, а доказательство того, что отец выжил. Слова "пожар" переводятся "только...". Это как??? "Её миска осталась цела" - ну, вообще-то это его миска, сами же говорили ))). Обгоревшее письмл внутри миски??? И даёт девочке железную коробку. Хотите знать, что называется халтурой и большим болтом, положенным на исполняемое дело? Вот это оно и есть - озвучивать бред и несвязные предложения, не задумываясь об их значении и даже не глядя на экран. Уверена, что эти "озвучальники" фильм даже не смотрели и не собирались смотреть, просто читали бредятину с листа перед микрофоном.