Не зная перевода, все-таки решила, что Момосэ не дурак такую девушку отпускать. Наверняка, просто хочет закончить то, что начиналось изначально как обман
Судя по превью после девятой - десятая должна быть. Жалька -печалька замороженный перевод!!! поэтому не люблю онгоинги, их бросают, пусть даже и не по своей вине (нет ансабов и тд), но все равно печалька.
Так никто еще не бросил пока. И не планируют бросать. Просто график выхода дорамы такой. Как раз 9-ая только-токлько вышла. С какой стати говорить о заморозке? Тем более дорама даже очнеь популярная для японской. Не люблю, когда брсоаются громкими фразами, логически не сопоставив факты.
@Lion0608, 7 серия оригинал опубликована на сайте 1.12.21, до сих пор нет ни ансабов, ни сабов на русском. Для меня перевод дорамы онгоинга раз в месяц - брошенный. Вот и все. Это факт.
@Lorabond, Вы, видимо, очень мало смотрите Японию. Нормальные темпы. Мониторить надо не по дорамтв, который вообще не показательный, а по сайту, куда в первую очередь заливают ансаб - драмакул. У меня вообще проблем с понимаем происходящего нет, это не какая-то философская притча. Смотрю в оригинале и мне норм. Не меряйте все Китаем, и Кореей на котору по 10 ФСГ стоят в очередь
@Lorabond, Факт чего? Из личного опыта, я могу влегкую перевести с английского серию за вечер. НО если сесть и серьезно заморочится сопоставлением с оригиналом, то серия минимум за неделю (потому что все люди еще и работают как минимум на основной работе), а может и чуть больше. Спрос рождает предложение
@Lorabond, dramacool.pk/tvshows/konin-todoke-ni-han-wo-oshita-dake-desu-ga-2021/ две недели назад появился ансаб на 6 серию. Русский перевод идет, предположим, с отставанием в 2 недели. Вполне нормально. И какое счастье, что грязные лапы всяких подстрочных гуглов сюда не добрались, и все ждут адекватного перевода
Боже, главному герою точно 30 лет??!! Он умственно отсталый? Его похоже не затронуло половое созревание, у него нет доступа к интернету и примера родителей? Живёт как в вакууме, варится в собственном соку, а главное, что ведёт себя как подросток! Такие решения его посещают, что оторопь берёт!
Героиня со своими тараканами!
Вполне, возможно, что мне совершенно не близок и непонятен менталитет японцев. Как это можно смотреть?
Взрослые люди не могут элементарно сесть и поговорить.
Соглашусь, ВАМ не близок и непонятен менталитет Японцев. Во многих японских произведениях вы столкнётесь с подобным поведением.
Хотя это не уникальная черта только японцев, в любых странах есть замкнутые, интровертные, социально не адоптированые, или социально изолированые группы людей или личности. Здесь прекрасно показано что даже в обычной семье могут вырасти диаметрально противоположные дети.
Меня вот наоборот поражает бестактный ветеринар, которого видимо воспитывала стая собак.
@GRRTT, Спасибо вам за комментарий! Я пытаюсь смотреть японские фильмы и дорамы, так сказать для общего развития. Пока трудно они мне даются, некоторые не даются совсем, но я не останавливаюсь. Конечно, очень большая разница менталитетов, поэтому получаются резкие комментарии. Буду погружаться дальше.
Я как раз недавно начала учить японский язык и многое узнала о японцах. У них не принято напрямую говорить о всех своих мыслях и переживаниях, еще они стараются всегда соблюдать границы других людей и не причинять им неудобства, не навязывать свои чувства и тд. Поэтому нам сложновато в начале понять такой образ мышления, так как мы привыкли говорить все напрямую. Но вот такой вот у них культурный код, мой глаз и мозг уже привыкли к этому.
@alla_mo, Самая непонятная и странная для меня нация, замкнутые одиночки, родителей видят раз в пять лет, все держат в себе, молчат и кланяются, строго следуют инструкциям, шаг вправо или влево сделать не могут. Корейцы в этом плане более живые, а японцы как будто и не живые. Не понимаю, что у них с психикой. Нельзя даже, чтобы собаки у них лаяли и мешали соседям. В этой дораме еще более менее активно разговаривают, это вторая японская дорама, которую могу досмотреть.
Я понимаю, что актриса в положение, но с каждой серией она выглядит все ужаснее. Раньше это были жилеты, теперь это какие-то плащ-палатки. Ну снимали бы до пояса, что ли. Романтическая дорама, а героиня, как сноп сена.
Да, стало очень бросаться в глаза. Странно, что на таком большом сроке взяли ее сниматься в романтике в главной роли. Странно смотрится любовь парней к беременной замужней даме.
Отмечу еще одно азиатско-дорамное клише: соперники в любви должны ни с того ни с сего начать помогать своим конкурентам во вред себе. В данной дораме решили не мелочиться и запустили это одновременно и мужском, и в женском варианте.
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
Отзывы и комментарии