Страна Тэйичи

Довольно неплохой фильм, мне понравился. Сюжет довольно интересен, оригинален с дозой комедии и интриги. Пусть дело происходит в школе, но фильм даёт понять, что школа  - это своего рода маленькая страна. Актерский состав неплохой, узнала многих актёров. Довольно неплохая музыка. Спасибо переводчикам за перевод!

Фарс, буффонада, гротеск…если вы любитель этих жанров - смело смотрите…я , как оказалось нет, поэтому тихо закрываю за собой дверь и на цыпочках покидаю зрительный зал…))))

Умный, красивый, смешной и эстетский фильм! Получила удовольствие На всех  УРОВНЯХ!!!!

Примечания к фильму от переводчика, может, кому пригодится:

1) То есть действие происходит в какой-то момент эпохи Сёва, между 1926 и 1989 г.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%91%D0%B2%D0%B0

2) Цитата из Мао Цзэдуна "О затяжной войне":
"Поэтому можно сказать, что политика — это бескровная война, а война — кровопролитная политика".
http://library.maoism.ru/on_protracted_war.htm

3) Marionette (Марионетки), пьеса немецкого композитора и органиста Эдуард Роде (1828 – 1883)
https://en.wikipedia.org/wiki/Eduard_Rohde

4) Имя "Тэйити" состоит из иероглифов "империя" и "первый". "Кайтэй" переводится как "морская империя". Отец назвал Тэйити так в надежде, что тот станет первым в Кайтэй, то есть возглавит Школьный совет.

5) Директор любит книгу «Аня из Зелёных Мезонинов» / «Энн из Зелёных Крыш» — роман канадской писательницы Люси Монтгомери. Переводчик тоже обожает книги про Анну )))

https://ru.wikipedia.org/wiki/Аня_из_Зелёных_Мезонинов

6) Бу́лева фу́нкция (или логи́ческая функция, или функция а́лгебры ло́гики)[1] от n аргументов — в дискретной математике — отображение Bn → B, где B = {0,1} — булево множество.
Булевы функции названы по фамилии математика Джорджа Буля.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Булева_функция

7) Война Каку-Фуку - политическая борьба ставшего премьер-министром Танаки Какуэй и его соперника, Фукуды Такэо.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Танака,_Какуэй

Меритократия — принцип управления, согласно которому руководящие посты должны занимать наиболее способные люди, независимо от их социального происхождения и финансового достатка. (Википедия)

9) Тюкадон - рис с овощами и свининой по-китайски, вид домбури.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Домбури

10) Сёги - японские шахматы. Каждый игрок в начале партии сёги имеет по 20 фигур: 1 король, 1 ладья, 1 слон, 2 золотых и 2 серебряных генерала, 2 коня, 2 стрелки и 9 пешек.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сёги

Дан сранивает Тэйити со "стрелкой" (кё:ся, «ароматная колесница»), фигурой в сёги, которая ходит только прямо вперёд, на любое число полей. Перепрыгивать через фигуры не может.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Стрелка_(сёги)

11) Сёгитай - элитное войско сёгуната в период Бакумацу.
https://en.wikipedia.org/wiki/Shōgitai

12) Война Босин (яп. 戊辰戦争 Босин сэнсо:, буквально «Война года Дракона», 1868—1869) — гражданская война между сторонниками Сёгуната Токугава и проимператорскими силами в Японии. Закончилась поражением сил сёгуната, что привело к Реставрации Мэйдзи.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Война_Босин

13) Mayim Mayim (иврит: "вода, вода") - популярный израильский танец и песня. Создан в 1937 году в честь открытия воды в пустыне после семилетних поисков.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mayim_Mayim

С 1955 по 1975 год (30-50 года эпохи Сёва) этот танец был обязательным для изучения в младшей и средней школе Японии. Поэтому можно судить о возрасте человека в зависимости от того, знает ли он этот танец.

14) На вывеске ресторана изображена черепаха, написано: Бисямон.
Небесный царь Вайшравана (санскр. Vaisravana, изображаемый с пагодой на ладони).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Кубера
https://en.wikipedia.org/wiki/Vaiśravaṇa
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бисямонтэн
В Японии его называют Тамонтен, Бисямон-тэн (яп. 毘沙門天), или Бисямон и изображают как бога войны в доспехах, покровителем воинов, наказывающим злодеев.

15) Стрелолист - род водных многолетних растений семейства Частуховые:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Стрелолист
Богатые крахмалом клубни различных видов стрелолиста съедобны и употребляются в пищу в варёном и печёном виде (вкусом напоминают каштан).

16) Японская кухня стремится отражать времена года.
https://сезоны-года.рф/季節.html

17) "Суппон" - дальневосточная черепаха. В Японии суп из черепахи - зимний деликатес. Это дорогое блюдо, поэтому его едят редко. Считается, что оно полезно для здоровья, повышает жизненные силы и потенцию, а женщинам полезно для цвета лица.

Дорогой переводчик! Благодарю за отличный перевод и очень-очень важные примечания. Как-то для меня этот танец"вода-вода" , был немного непонятной вставкой. Теперь все вставилось идеально.

Да и все эти  "мелочи" просто весь фильм "задышал" не только идеальная  картинка, а явился дух картины))) Еще раз примите нашу благодарность, удовольствие было  сильным, не раз вернусь к этому фильму!

Странно конечно, что жанр поставили "лайв-экшн", но политическая сатира  ясен-пень просмотров не прибавит, да и подкладка романтическая тут - животики надорвешь, тоже сатира знатная!!!