Потому что в японском нет буквы л (да и вообще отдельных согласных, кроме н), она заменяется слогом, содержащим букву р (японцам кажется, что звучит одинаково). Например, имя Алиса по-японски звучит Ариса, в переводе же на русский часто меняют на наш родной вариант, а не оставляют тот, что слышится Так что переводчик мб адаптировать решил Рису, мб вариант с Лисой на слух больше зашёл Вообще тут как бы и игра слов на русском получается: в дораме девка хитрая, а ее ещё и Лисой зовут хд