чудеса перевода, тоже долго угорала

Ххх видимо каждый иероглиф переводило отдельно:) К лесному хозяйству это отношения не имеет

@Little_Dorrit, Да, также, как и название "Осенняя" ничего не имеет общего с временем года. Это про "красивое завершение" или сбор урожая, как получение плодов, что-то вроде "по заслугам и награда". Есть еще версия, что это про "дожить до осени жизни", как в одном из ОСТов дорамы, но опять же, не про время года точно, а именно про некий период, использующий "осень" в переносном значении.

Я тоже подумала сначала про министерство или департамент УД, но это все-таки "отдел", скорее даже именно Организация по борьбе с коррумпированными чиновниками и восстановлению справедливости. Похожая организация была в Далеких странниках, которой руководил Чжоу Цзышу, правда там она более мистическая что ли была, тк мир боевых искусств.. Название "Отдел рубки дров" - борьба с сорняками, "вырубка дров" здесь как идиома - уничтожение бесполезных "деревяшек", косить, убирать, ИСКОРЕНЯТЬ.

@Ladi_Di, Всегда это забавненько, плюс ещё на английский могли корявенько перевести, вот иногда вот прям до ащщщ когда китаец живущий в Китае начинает вдруг расплачиваться йенами или долларами при том, что там юани

@Little_Dorrit, Это да, английский подрубает перевод в виду своей ограниченности. А про денежки... В Китае такого не видела, везде вроде юани брали, хотя я глубоко сильно не ездила, может в больших городах и "ходит" доллар. Ближе к границе РФ даже и рубли могли взять, а вот в Мексике две валюты для оплаты - песо - $ (MXN) и USD. Причем вот именно в Мексике это очень неудобно было, тк песо обозначается значком доллара ($), а ценник в долларах обозначается просто USD. Вот там и правда айщщщ, если не знать)))

@Ladi_Di, Просто нарвалась на ряд ансабов где таэли йенами называли и юани в йены переводили. Среди иностранцев ходит, а вот среди местных жителей ни разу не видела. Ну если только они там тайваньский доллар подразумевают. Представляю как это неудобно для путешествий или по работе, когда толком и не поймёшь что за валюта. Буду знать, если вдруг соберусь в путешествие по Мексике

она мне еще в "Спящем саду" не оч понравилась,особенно голос

@lightik, Ну не знаю, у Лу Сы более юморная манера исполнения, более живая и энергичная. Эта же актриса играет собранно и сдержанно, ну как ученик - отличник, старается особо не выделяться, так что схожести вообще никакой нет.

@Ange1ok, пришлось искать в интернете и проверять, они продолжают озвучивать, но пока только 8 эпизодов имеется.

Интересная порода, фотка есть?!

@Ведьмочка с моторчиком, лабрадудль официальное название, можно загуглить для фото) Лабропудель звучит забавнее)