да все верно, там дальше будет показано почему ГГ-я больше любит и привязана к жене отца, нежели к своей родной матери-наложнице

а никто и не переводил

Такое делали на Сечи. Когда козак убивал другого, то его закапывали под гробом умершего.

We Tv возьмётся за этот проект???

@nastyaboy, Трейлер уже выкатили в ютубе на ру перевод. Скорее всего да, после того как закончат какой то из трех проектов

Про озвучку на WeTV - если бы выкладывали еще на какой-то другой ресурс в высшем качестве, была бы благодарна, так как ютюб сжимает, нет удовольствия на большом экране, не интересно смотреть такое видео.

@1mlada, Ну как правило, они сначала переводят, а потом озвучивают. Да и смотреть как по мне вполне нормально. (В любом случаи я смотрю на ноуте в 1080=) )

@NoName231, у меня большой телевизор, потому я так написала, плохое качество с ютюба получается.

Такой обычай был не только на Востоке (в том числе Индия, Китай, Япония), но и в скандинавских странах и славянских племенах.

@Leakkee, Можно источник какой-нибудь? Я специально искала, мне стало интересно. Не нашла. Опять же, повторю: императоры, вожди, конунги и прочие высокие руководители - без вопросов. Да, было. Интересует же именно низовой, бытовой уровень.

@N-and-K, Героиня и не является "бытовой", она "жена" сына 1-го Генерала империи. Так что она на уровне жены вождя/княжича/элиты. Про скандинавов: www.liveinternet.ru/community/3949836/post361708289/ Про китайскую бытность упомянуто в данной статье (в разделе "Вдова в петле"): paranormal-news.ru/news/ritualnye_samoubijstva/2016-02-28-11925 Здесь: history.wikireading.ru/301808 основная тема, конечно, сати, но в тексте есть куски и о подобных традициях в других странах.

@Leakkee, Спасибо, посмотрю

@N-and-K, Есть летописи наши русские, про князя Владимира Красное Солнышко, рассказывается, что когда он женился на царице Анне (ему греки условие поставили, чтоб крестился, он крестился, а ему церковное руководство говорит, ты теперь христианин, должен всех наложниц отпустить), он отпустил 400 наложниц, и это было небывалое событие, так как до этого всех ненужных жён на Руси убивали, русичи то раньше язычниками были, человеческие жертвоприношения приносили

@Pavuska, Князь - это князь. Император - это император. А здесь герой - обычный чиновник средней руки. Кто хоронил хотя бы наложниц с чиновниками? Об этом я и писала год назад. И про "всех ненужных жён на Руси убивали" - это вы хорошо написали. Весело ))). Не буду спрашивать, откуда такие сведения )))

уже не хоронили, даже до Хань, Цинь Шихуанди захоронен с терракотовыми подданными, даже для него это было уже дикостью)) "вдовье целомудрие" внедрили неоконфуцианцы, и было это на закате Сун, 13 век. Здесь, судя по антуражу, Сун. Но принуждение к "целомудрию", высшим проявлением к-го - самоубийство вдовы, мужними родителями, чьей собственностью женщина становилась после свадьбы, началось, вроде, только в Мин, тк Мин начали выдавать таблички-почет-и-уважуху семье. А ведь ещё и ножки бинтованные!

а зачем?

@Ладгерд, При Чанпине? Земли были нужны царству Цин, а чужой народ - не очень ( особенно мужчины, способные держать оружие). Так и Чжао потеряло позиции, так как воевать было некому фактически после этого и другие царства тоже очень впечатались.

Или, как минимум, специальный отдел имперской разведки или детективный департамент.

Это правильный перевод. 劈柴处 - управление по поиску и вырубке сухостоя, ссылка на роман “嫣语赋” в значении поиск и поимка преступников.

Да уж, из-за БОЛЕЕ ЗРЕЛОЙ ВНЕШНОСТИ ГГ-Я воспринимаешь происходящее БОЛЕЕ НАТУРАЛЬНО! А то, бывает, гг прошёл огонь-воду-и ядерную войну, по чину генералиссимус - а на лицо дитя-дитём.

@Noeh, Вот вот и я о том же )))