Почему вы решили что его забросили? Переводчики не роботы, чтобы сидеть 24/7 и переводить. Только вчера выложили оригинал и англ. Потерпите уж, не помрете
Сериал переводят в последнюю очередь. Если бы не Rowlow (огромное ей спасибо), вообще не знаю, как бы его можно было смотреть. Так что не надо умничать, Анфелия. Не помирай сама.
Бог ты мой, серия только вчера вышла. Она идёт полтора часа и там куча медицинских терминов. Ясно же, чтобы перевести её качественно нужно время. А переводчики же тоже люди, им что, ночью не спать, чтобы перевести лично вам серию... И да, Больничку ещё вполне неплохо переводят Baddest Females, Азалии и ФСГ Лун. Никто её не забросил, не драматизируйте
О да. Азалии даже до 8ой серии не добрались. The baddest femaled перевели пока только 8ю. Если смотреть сериал спустя полгода, то да. Они неплохо переводят. Зато монарха все выкладывают с переводом спустя несколько часов. Все фансаб группы сразу.
Такое чувство, что первый год дорамщик. Так всегда было с переводом - фансабы групы стараются первым переводить то, что популярно среди зрителей и то, что больше всего ждут. Когда Аварийную посадку любовь переводили, так серия переведена была в тот же день, что и вышла, да и ещё в 8 или 9 вечер. Почему так? Да потому что эту дораму куча людей смотрели. Увы, Больничку смотрят не так много русских зрителей как Мир пары или Монарха... Но перевод все одно выходит(и сабы есть, и озвучка Софтов).
Ахахах. Всегда все переводчики говорят, что берут на перевод только то, что нравится им, а не то, что будут смотреть. И когда припрёт и ночами сидеть будут, и 24/7 переводить. Про топовый шлак позиция: мы знаем, что многие взяли и нам всё равно, потому что нам самим очень нравится и мы хотим. Зато про вот такие дорамы: у переводчиков своя жизнь имеется, серия вышла всего в четверг и т.д. Двойные стандарты мира фансаба. Поэтому я давно перешла на ансаб. Даже тут, хотя колоритный юморок теряется=(
@dilasse, скорость перевода зависит еще от одного факта: от качества файла с ансабом. бывает так, что ты просто берешь файл и переводишь текст, бывает, есть файл - но распределение времени на субтитры не совпадает с реальным произнесением реплик - и тогда нужно каждую реплику править, чтобы сабы шли вовремя. А бывает файла вообще нет, и тогда каждую строку субтитров нужно устанавливать по времени вручную. В переводе много и технических деталей
@Almin, ооо, пошли вьетнамские флешбеки. Я сейчас в длительном хиатусе, но "индосабы" вспоминаю до сих пор. Вспоминаю и вздрагиваю. Просил нас как-то подписчик перевести один фильмец. Там и сюжет простой, и картинка понятная, и, вроде, фразы адекватные на инглише, но ни в какую связную картинку они не складывались от слова совсем. Так фильм и ушёл в заморозку, потому что был японским, и никаких других сабов на него не вышло до сих пор.
@dilasse, У каждого переводчика есть проект страшный сон у меня это китайская «операция любовь». Просто до сих пор не могу поверить,что мы ее смогли добить. Это был бред сивой кабылы
Сериал лучший на медицинскую тему, что я пересмотрела за последние 10 лет.
И эта серия дает нам 2 очень важные актуальные на сегодня истины.
1. "В тот момент, когда ты перестаешь бороться за пациента, ты перестаешь быть врачом" - это то, что делают врачи даже с безнадежными пациентами, и в этом нет корысти.
2. "Когда ты не можешь чему-то противостоять либо найти решение, просто избегай этого какое-то время" - это то, что мы должны делать сейчас во время пандемии - избегать и ждать.
С каждой серией люблю эту дораму все больше и больше! В начальных сериях мне не нравилась ГеУль, наверное потому что она немножко заторможенная, но сейчас я болею за нее! надеюсь ДжонВон останется с ней. И сначала мне нравился военный, но сейчас я определенно за пару ИкЧжун и Сонхва! ИкЧжун хоть и кажется "дурачком" но он реально очень проницательный и умный.
я веду подсчёт очков в матче Гёуль против Бога. И пока счёт совсем не в её пользу. Но как изменилась ситуация с выходом на поле другана-сводника "я всё вижу и всё про всех знаю, даже то, чего они сами не знают"! Боже, его махинации такие ненавязчивые и точные, что он, похоже, нашёл вообще единственный способ свернуть с пути истинного бульдозер чистой доброты Ёнсока.
Пожилой директор имеет оригинальное ноухау по решению проблем - надо как можно дольше избегать тех, кто тебе о них сообщает, и постепенно все само собой рассосется. Гы.
А дальше было так много моментов, от которых нападали поочередно то смех, то слезы. Это чудо какое-то, волшебное волшебство, а не дорама!!!
Предвкушаю ваши комментарии, дорогие содорамщики, и повторный просмотр через недельку.
по поводу горшочка с кинзой - зелень кориандра так зовут...думала-поставит в какой-нибудь дальний угол...но нет - на стол,себе под нос...поливал,ухаживал...запахом наверное наслаждался...(хы хы)
До этой серии я болела за Сон Хву и ординатора, но теперь... божечки, они обязаны быть с Ик Чжуном вместе, их чувства до си пор не остыли, и они идеально друг другу подходят. Так трепетно общаются друг с другом. А еще болею за Гё Уль и Чжон Вона, они тоже два сапога пара
Сцена с Икджуном и Сонхвой просто лучшая. Такая простая, но искренняя. Вот бы у них всё было хорошо. Вместе. Между ними такой уют, меня очень растрогало.
почему-то думала,что будет 16 серий - ведь традиция у них такая - а их 12 !!!
как это?осталось 2 /ДВЕ!/ серии? на всё про всё???
...смотришь - и не задумываешься о том,что эта роскошь не будет длиться вечно...и тут - бац - пришло осознание неотвратимого конца...
(аж расстроилась)
Когда пошёл сюжет про кориандр,сразу вспомнила время пса и волка где перс. Чон Кён Хо давился и мыл рот от кинзы(одно из названий кориандра) травка точно на любителя, момент конечно забавный и там и здесь
все постоянно ругаются за перевод серий в комментариях, а я любитель оттягивать просмотр так, чтобы всегда оставалось что посмотреть, растянуть удовольствие - чисто вся прелесть онгоингов. когда же начинаю смотреть дораму, которая уже переведена, за два дня глотаю всю, а здесь месяц смотришь и наслаждаешься!
Не могу определиться с кем же Сон Хве будет лучше: с ординатором или Ик Чжуном? Ик Чжун, конечно, бесподобный, но в ординаторе тоже что-то есть... Наверное, всё же Ик Чжун ближе ей
Учжу как мой средний сын - страшненький, но невероятно обаятельный, я просто мимимими!
Обожаю как поёт Джон Сок. Но когда запел наш "святоша"... девки, как теперь жить, а?
Обожаю Сокхена и его худи в пастельных тонах! И я тоже так делаю : когда мне звонят во время прослушивания моей любимой музыки я сбрасываю и отвечаю сообщением.
Эта дорама просто отдых для души, все персонажи такие настоящие, живые, прямо погружаешься с головой в этот мир.
Малый просто бесподобный! Он уже сейчас излучает обаяние. Талантливый актер растет)) Мы все помрем, когда он подрастёт и станет играть взрослые роли, вот увидите)))
Серия просто отличная. Моё сердечко трепещет от всех героев, они все прекрасны *_* вот взять Сокхёна - я когда его увидела, сквикнулась со страшной силой - а оказывается, какой он чуткий и чудесный человек со своими пациентами! На месте Мины я бы тоже влюбилась) а наш бесподобный кардиохирург - такой суровый и такой нежный с любимой девушкой! А влюблённый Икчжун... Ах *_* но когда запел Чжон Вон,меня прямо расплющило (灬º‿º灬)♡
Ик Чжун её до сих пор любит! Я ору в голос!Так они классно вместе на кухне смотрятся,столько нежности в его взгляде,аж переворачивается всё внутри. "Что ты делаешь для себя? Пью кофе с ТОБОЙ, обедаю с ТОБОЙ"-комок в горле,это настолько сильно сказано,сильнее,чем все высокопарные признания в любви и серенады под окном.
@zipanemagirl у них не было отношений,но он её любил и собирался признаться,вспомните момент когда он выбрасывает в мусорку пакет с подарком. Да и на протяжении всей дорамы по одному взгляду ясно, что он её любит. Для всех остальных она как семья, "свой парень", а Ик Чжун смотрит на неё как на женщину: с восхищением и обожанием.
32:23 200 000 вон!! Я такие деньги зарабатывал за два дня. Какая же у него была машина )). Помню говорили, что грузовичок 1,5 тонник 99 года стоил 1 500 000 )
Хочу что-бы моим успехам радовались так же, как хирурги отношениям Гëуль. А эти их постоянные собрания, кого же она выберет для операции прекрасны просто.
ИкЧжун так обиделся мило "да как ты могла, ненавижу"
Ик Чжун шикарен! И с юмором, и добрый и ещё до кучи всяких классных черт характера! А как он доктору Чан помог с этим розыгрышем - просто бомба! ХD
Чжон Вон, оказывается, тоже обалденно поёт + так умиляет его любовь к детям :)
Вся группа так музыкально одарена, что невозможно не стать их фанатом :) Милахи ;)
Что-то с самого начала бросается тут нестыковка по возрасту с детьми Розы. Старший сын выглядит ненамного моложе матери, у актеров около 10 лет разницы. Может старший сын приемный для нее, может это сын председателя от предыдущего брака? Дочери еще похожи на ее дочерей по возрасту.
Как по-семейному смотрятся сцены между Ик Джуном и Сон Хвой. Как будто они пара, которая давно вместе) Надеюсь, они все же будут вместе. Что-то мне подружка Чжун Вана уже не нравится, да, я я тревильно мыслю)) Хочу ему нормальную пару, а не карьеристку, тем более сам он тоже уже семью хочет. Лучше б ему тоже какую-нибудь влюбленную ординаторшу в отделение пристроили)) а то у них тут вечный броманс с До Хаком.
все разговоры- ты уже/еще поел/не поел? Что поедим? Пошли поедим! Так раздражает этот примитив в дорамах, как будто у людей жратва на первом месте в жизненных приоритетах.
Боже, у каждого доктора на приеме по две медсестры! А у наших их вообще нет(( Доктор прием провел и все остальное на медсестер скинул, не жизнь, а малина)
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
Отзывы и комментарии