Смотреть дораму Мудрая жизнь в больнице (Hospital Playlist: Seulkirowoon Uisasaenghwal) бесплатно и онлайн. Серия 10 с озвучкой или субтитрами

Как же я обожаю эти отсылки к "Мудрой жизни в тюрьме"!-Моя девушка работает в колонии:)

+24 ответить

А с Вивальди и станций метро смеялась до слез) И мое шипперское сердечко не может определиться с кем же будет СонХва)

+42 ответить

самый лучший онгоинг все забросили.. ну и приоритеты у вас, господа...

-3 ответить

Почему вы решили что его забросили? Переводчики не роботы, чтобы сидеть 24/7 и переводить. Только вчера выложили оригинал и англ. Потерпите уж, не помрете

+24 ответить

Сериал переводят в последнюю очередь. Если бы не Rowlow (огромное ей спасибо), вообще не знаю, как бы его можно было смотреть. Так что не надо умничать, Анфелия. Не помирай сама.

-6 ответить

Бог ты мой, серия только вчера вышла. Она идёт полтора часа и там куча медицинских терминов. Ясно же, чтобы перевести её качественно нужно время. А переводчики же тоже люди, им что, ночью не спать, чтобы перевести лично вам серию... И да, Больничку ещё вполне неплохо переводят Baddest Females, Азалии и ФСГ Лун. Никто её не забросил, не драматизируйте

+20 ответить

О да. Азалии даже до 8ой серии не добрались. The baddest femaled перевели пока только 8ю. Если смотреть сериал спустя полгода, то да. Они неплохо переводят. Зато монарха все выкладывают с переводом спустя несколько часов. Все фансаб группы сразу.

-14 ответить

Такое чувство, что первый год дорамщик. Так всегда было с переводом - фансабы групы стараются первым переводить то, что популярно среди зрителей и то, что больше всего ждут. Когда Аварийную посадку любовь переводили, так серия переведена была в тот же день, что и вышла, да и ещё в 8 или 9 вечер. Почему так? Да потому что эту дораму куча людей смотрели. Увы, Больничку смотрят не так много русских зрителей как Мир пары или Монарха... Но перевод все одно выходит(и сабы есть, и озвучка Софтов).

0 ответить

Ахахах. Всегда все переводчики говорят, что берут на перевод только то, что нравится им, а не то, что будут смотреть. И когда припрёт и ночами сидеть будут, и 24/7 переводить. Про топовый шлак позиция: мы знаем, что многие взяли и нам всё равно, потому что нам самим очень нравится и мы хотим. Зато про вот такие дорамы: у переводчиков своя жизнь имеется, серия вышла всего в четверг и т.д. Двойные стандарты мира фансаба. Поэтому я давно перешла на ансаб. Даже тут, хотя колоритный юморок теряется=(

+6 ответить

@dilasse, скорость перевода зависит еще от одного факта: от качества файла с ансабом. бывает так, что ты просто берешь файл и переводишь текст, бывает, есть файл - но распределение времени на субтитры не совпадает с реальным произнесением реплик - и тогда нужно каждую реплику править, чтобы сабы шли вовремя. А бывает файла вообще нет, и тогда каждую строку субтитров нужно устанавливать по времени вручную. В переводе много и технических деталей

+9 ответить

@Almin, ооо, пошли вьетнамские флешбеки. Я сейчас в длительном хиатусе, но "индосабы" вспоминаю до сих пор. Вспоминаю и вздрагиваю. Просил нас как-то подписчик перевести один фильмец. Там и сюжет простой, и картинка понятная, и, вроде, фразы адекватные на инглише, но ни в какую связную картинку они не складывались от слова совсем. Так фильм и ушёл в заморозку, потому что был японским, и никаких других сабов на него не вышло до сих пор.

+8 ответить

@dilasse, У каждого переводчика есть проект страшный сон у меня это китайская «операция любовь». Просто до сих пор не могу поверить,что мы ее смогли добить. Это был бред сивой кабылы

+8 ответить

- для тех кто хотел,чтоб Ён Сок спел - спел! не выдержала,посмотрела с ансабом. теперь спокойно можно ждать перевод.

+43 ответить

Осталось дождаться Кёнхошеньку - он тоже может, и мы это знаем.

+21 ответить

Я ждала!!! буду смотреть на репите)))

0 ответить

Rowlow00, большое спасибо)) как можно в личку ей написать? может кто знает?)

+5 ответить

в вк погуглите, легко найти

+1 ответить

Сериал лучший на медицинскую тему, что я пересмотрела за последние 10 лет. И эта серия дает нам 2 очень важные актуальные на сегодня истины. 1. "В тот момент, когда ты перестаешь бороться за пациента, ты перестаешь быть врачом" - это то, что делают врачи даже с безнадежными пациентами, и в этом нет корысти. 2. "Когда ты не можешь чему-то противостоять либо найти решение, просто избегай этого какое-то время" - это то, что мы должны делать сейчас во время пандемии - избегать и ждать.

+52 ответить

Ох, для меня Чо Чжон Сок с его персонажем здесь самый душевный..

+47 ответить

Best friend ever!

+6 ответить

Жду с нетерпением перевода!!!

0 ответить

Песня - " Lee Seung Hwan - Confession Is Not Flashy"

0 ответить

Чу Мин Ха просто прелесть! Надеюсь, у нее с Сокхеном все сложится)) И всей душой болею за Икчуна и Сонхву))

+49 ответить

rowlow00, я вас обожаю!!! с моим мед. английским на серию 2 часа уходит! спасииибооо!!! пейте витамины и высыпайтесь обязательно!!!

+7 ответить

Какой же душевный сериал, актеры настолько живые, что веришь каждому. Жалко что по одной серии нас балуют. И огромное спасибо rowlow00 за перевод

+37 ответить

С каждой серией люблю эту дораму все больше и больше! В начальных сериях мне не нравилась ГеУль, наверное потому что она немножко заторможенная, но сейчас я болею за нее! надеюсь ДжонВон останется с ней. И сначала мне нравился военный, но сейчас я определенно за пару ИкЧжун и Сонхва! ИкЧжун хоть и кажется "дурачком" но он реально очень проницательный и умный.

+44 ответить

Не знаю, можно ли еще больше влюбиться в главных героев:) ИкДжун в роли аполлона просто невероятен. Старшее поколение великолепно. Спасибо за перевод

+39 ответить

я веду подсчёт очков в матче Гёуль против Бога. И пока счёт совсем не в её пользу. Но как изменилась ситуация с выходом на поле другана-сводника "я всё вижу и всё про всех знаю, даже то, чего они сами не знают"! Боже, его махинации такие ненавязчивые и точные, что он, похоже, нашёл вообще единственный способ свернуть с пути истинного бульдозер чистой доброты Ёнсока.

+33 ответить

Зато сам в женихах уже 20 лет ходит вокруг СонХвы) Надеюсь, ему воздастся за сводничество и дева таки упадёт в его объятия;))

+28 ответить

И хотела бы сказать Спасибо переводчикам! дораму реально трудно переводить из за сложных мед.терминов. Удачи ВАМ!

+15 ответить

Пожилой директор имеет оригинальное ноухау по решению проблем - надо как можно дольше избегать тех, кто тебе о них сообщает, и постепенно все само собой рассосется. Гы. А дальше было так много моментов, от которых нападали поочередно то смех, то слезы. Это чудо какое-то, волшебное волшебство, а не дорама!!! Предвкушаю ваши комментарии, дорогие содорамщики, и повторный просмотр через недельку.

+43 ответить

Ничего не ноухау! Это древняя восточная мудрость: "а там либо шах помрёт, либо ишак". ХD

+22 ответить

Спасибо за перевод, спасибо за новую серию в воскресенье, спасибо за сериал! Милейший сериал.

0 ответить

Как-то меня напрягают головные боли Джон Вона.

+11 ответить

Спасибо огромное за перевод ! Очень крутой сериал. Серия пролетает незаметно

+6 ответить

Потрясающая серия!!! Ик Джун такой классный, а когда с сыном вместе, то милота 100 левела))) Как он СонХве мило намекнул))) Обожаю дораму!!!

+33 ответить

Как мне нравится пара Сокхена и Мины!!! Надеюсь, у них всё получится) а Геуль почему-то не нравится, хочется в пару к Джонвану кого-нибудь другого :(

+7 ответить

Джон Сок на 5:50 как отдельный вид искусства

+7 ответить

"Ты делаешь религиозное портфолио?" :D Вообще, очень часто у корейцев в дорамах эта тема с двойной религией (христианство, буддизм), всегда забавно))

+14 ответить

Две мысли в моей голове на данный момент: 1) Хочется человека рядом как ИкЧжун 2) Быть Сонхва

+43 ответить

Звук, когда заканчивается серия - как же я ненавижу его, смотрела бы и смотрела, бесконечно!! Чудесная дорама

+3 ответить

по поводу горшочка с кинзой - зелень кориандра так зовут...думала-поставит в какой-нибудь дальний угол...но нет - на стол,себе под нос...поливал,ухаживал...запахом наверное наслаждался...(хы хы)

+9 ответить

а что очень даже хороший запах,а как приправа к мясу вообще класс

+1 ответить

Почему-то вспомнились первые серии, где медперсонал обсуждает ИкДжуна - Он что, клоун? - Нет, просто доктор-романтик :)

+20 ответить

До этой серии я болела за Сон Хву и ординатора, но теперь... божечки, они обязаны быть с Ик Чжуном вместе, их чувства до си пор не остыли, и они идеально друг другу подходят. Так трепетно общаются друг с другом. А еще болею за Гё Уль и Чжон Вона, они тоже два сапога пара

+33 ответить

Сцена с Икджуном и Сонхвой просто лучшая. Такая простая, но искренняя. Вот бы у них всё было хорошо. Вместе. Между ними такой уют, меня очень растрогало.

+16 ответить

Ох, жду не дождусь выхода всех серий а сабов, потому что уверена, прошло у за сутки)))От создателя тюряжки и ответов иначе быть не может)

0 ответить

почему-то думала,что будет 16 серий - ведь традиция у них такая - а их 12 !!! как это?осталось 2 /ДВЕ!/ серии? на всё про всё??? ...смотришь - и не задумываешься о том,что эта роскошь не будет длиться вечно...и тут - бац - пришло осознание неотвратимого конца... (аж расстроилась)

+9 ответить

А разве не 16 серий. Я думала будет как в мудрой жизни в тюрьме, там серии тоже шли по полтора часа и их 16...

0 ответить

Но обещали вроде 3 сезона, очень надеюсь, что не передумают

+7 ответить

Когда пошёл сюжет про кориандр,сразу вспомнила время пса и волка где перс. Чон Кён Хо давился и мыл рот от кинзы(одно из названий кориандра) травка точно на любителя, момент конечно забавный и там и здесь

+1 ответить

Как дожить до следующего четверга?

0 ответить

все постоянно ругаются за перевод серий в комментариях, а я любитель оттягивать просмотр так, чтобы всегда оставалось что посмотреть, растянуть удовольствие - чисто вся прелесть онгоингов. когда же начинаю смотреть дораму, которая уже переведена, за два дня глотаю всю, а здесь месяц смотришь и наслаждаешься!

+7 ответить

"видел? хирурги могут встречаться!" позабавила реакция коллег)

+16 ответить

Как я орала с этого)

0 ответить

Чжон Вон 100% никуда от Геуль, у которой за спиной такой сводник в лице Ик Чжуна, не убежит

+15 ответить

Не могу определиться с кем же Сон Хве будет лучше: с ординатором или Ик Чжуном? Ик Чжун, конечно, бесподобный, но в ординаторе тоже что-то есть... Наверное, всё же Ик Чжун ближе ей

+17 ответить

"станция Ван Шен Ни, двери открываются с правой стороны, следующие остановки - Сити Хол..." орнула

+24 ответить

эта дорама великолепна, во время просмотра чувствую словно тепло по телу разливается, настолько герои душевные)

+10 ответить

"я хочу чтобы у неё всё было хорошо...с моим другом Чжон Воном" ААА

+6 ответить

я тоже обалдела когда Чжон Вон сказал ей привет, наша реакция с Ик Чжуном одинакова)

+19 ответить

ахахахах доктор Чу просто красотка, что это было в машине

+6 ответить

"-а что ты делаешь для себя? -кушаю с тобой" ребята я кажется стала лужей, хочу чтобы они были вместе!!

+23 ответить

мдауж, концовка пощекотала нервишки!

+1 ответить

Бозеньки, от мордахи Уджи я прям в лужицу превращаюсь, прям как Ик Джун-абонним, а эта игра глазками, спасите~~ ><

+17 ответить

Учжу как мой средний сын - страшненький, но невероятно обаятельный, я просто мимимими! Обожаю как поёт Джон Сок. Но когда запел наш "святоша"... девки, как теперь жить, а? Обожаю Сокхена и его худи в пастельных тонах! И я тоже так делаю : когда мне звонят во время прослушивания моей любимой музыки я сбрасываю и отвечаю сообщением. Эта дорама просто отдых для души, все персонажи такие настоящие, живые, прямо погружаешься с головой в этот мир.

+11 ответить

Малый просто бесподобный! Он уже сейчас излучает обаяние. Талантливый актер растет)) Мы все помрем, когда он подрастёт и станет играть взрослые роли, вот увидите)))

+20 ответить

Серия просто отличная. Моё сердечко трепещет от всех героев, они все прекрасны *_* вот взять Сокхёна - я когда его увидела, сквикнулась со страшной силой - а оказывается, какой он чуткий и чудесный человек со своими пациентами! На месте Мины я бы тоже влюбилась) а наш бесподобный кардиохирург - такой суровый и такой нежный с любимой девушкой! А влюблённый Икчжун... Ах *_* но когда запел Чжон Вон,меня прямо расплющило (灬º‿º灬)♡

+23 ответить

Ик Чжун её до сих пор любит! Я ору в голос!Так они классно вместе на кухне смотрятся,столько нежности в его взгляде,аж переворачивается всё внутри. "Что ты делаешь для себя? Пью кофе с ТОБОЙ, обедаю с ТОБОЙ"-комок в горле,это настолько сильно сказано,сильнее,чем все высокопарные признания в любви и серенады под окном.

+29 ответить

А где упоминалось что у них были отношения и что он ее любил? Я походу пропустила что-то

+1 ответить

@zipanemagirl у них не было отношений,но он её любил и собирался признаться,вспомните момент когда он выбрасывает в мусорку пакет с подарком. Да и на протяжении всей дорамы по одному взгляду ясно, что он её любит. Для всех остальных она как семья, "свой парень", а Ик Чжун смотрит на неё как на женщину: с восхищением и обожанием.

+21 ответить

Чжонсок, озвучивай, пожалуйста, у нас в метро! я всю стипендию отдам за это!

+12 ответить

Я в восторге от свахи ИкЧжуна, он такой теплый... Так хочется чтобы он был счастлив.

+11 ответить

Как же не хочется, чтобы эта дорама заканчивалась (☆▽☆) полюбила всех персонажей.. надеюсь, парочки сойдутся

+2 ответить

32:23 200 000 вон!! Я такие деньги зарабатывал за два дня. Какая же у него была машина )). Помню говорили, что грузовичок 1,5 тонник 99 года стоил 1 500 000 )

0 ответить

Хочу что-бы моим успехам радовались так же, как хирурги отношениям Гëуль. А эти их постоянные собрания, кого же она выберет для операции прекрасны просто. ИкЧжун так обиделся мило "да как ты могла, ненавижу"

+12 ответить

Ик Чжун шикарен! И с юмором, и добрый и ещё до кучи всяких классных черт характера! А как он доктору Чан помог с этим розыгрышем - просто бомба! ХD Чжон Вон, оказывается, тоже обалденно поёт + так умиляет его любовь к детям :) Вся группа так музыкально одарена, что невозможно не стать их фанатом :) Милахи ;)

+15 ответить

Шикарная серия)!! Столько всего) Конец какого х!?((

+3 ответить

Характер Ик Джуна просто бомба))

+4 ответить

Софтбокс бы хоть перевел "Длинноногий дядюшка" полностью на русский, это же классика Вебстера, зачем здесь вставлять "аджоси"?

+2 ответить

Милашно...

0 ответить

Вот так и думала, что длинноногий дядюшка, это он))

0 ответить

Что-то с самого начала бросается тут нестыковка по возрасту с детьми Розы. Старший сын выглядит ненамного моложе матери, у актеров около 10 лет разницы. Может старший сын приемный для нее, может это сын председателя от предыдущего брака? Дочери еще похожи на ее дочерей по возрасту.

+1 ответить

Как по-семейному смотрятся сцены между Ик Джуном и Сон Хвой. Как будто они пара, которая давно вместе) Надеюсь, они все же будут вместе. Что-то мне подружка Чжун Вана уже не нравится, да, я я тревильно мыслю)) Хочу ему нормальную пару, а не карьеристку, тем более сам он тоже уже семью хочет. Лучше б ему тоже какую-нибудь влюбленную ординаторшу в отделение пристроили)) а то у них тут вечный броманс с До Хаком.

+5 ответить

ребенка постоянно кормят мусорной едой(( Бедняга, нет мамы- считай сирота.

-7 ответить

все разговоры- ты уже/еще поел/не поел? Что поедим? Пошли поедим! Так раздражает этот примитив в дорамах, как будто у людей жратва на первом месте в жизненных приоритетах.

-8 ответить

В Корее культ еды, это не лень сценариста и не примитив, у них действительно еда на первом месте

0 ответить

Боже, у каждого доктора на приеме по две медсестры! А у наших их вообще нет(( Доктор прием провел и все остальное на медсестер скинул, не жизнь, а малина)

-7 ответить

	Все серии	21.03.20
	Серия 1	14.11.21
	Серия 2	02.11.21
	Серия 3	14.11.21
	Серия 4	14.11.21
	Серия 5	01.08.22
	Серия 6	01.08.22
	Серия 7	01.08.22
	Серия 8	01.08.22
	Серия 9	01.08.22
	Серия 10	01.08.22
	Серия 11	01.08.22
	Серия 12	01.08.22

Выбор перевода

Отзывы и комментарии