Переводчики, вы - сила! Чуть воздухом не поперхнулась, читая перевод молитвы монаха. Не знаю что там дальше по сюжету, но пока ваш перевод самое то для такого сериала. И ещё очень приятно видеть, какие хорошие родители у героинь в обеих эпохах. И рыцари тоже.
Та,которая в прошлое попала, слишком дерганая, постоянно подмигивает, лицо тоже постоянно дергается. Не верится что доктору она может понравиться как девушка. Разве что у виска покрутить и белену прописать
Очень даже понятно, почему доктору она понравилась, милая, веселая, интересная, ни на кого не похожая, умная где надо. Еще она перед ним не заискивает, как соперница, а разговаривает на равных, неволно вызывает уважение. Думала не понравится, ан нет вполне себе веселая вещица. И переводчики просто оторвались, мне нравиться, особенно, когда вставляют выражения нашей культуры, просто класс. Кстати хочу сказать, что это в принципе нормально. Перевод бывает разный, дословный, смысловой, творческий..
не понимаю, откуда столько гона на перевод. Во всех моментах, к которым придираются, сохранен и передан смысл. Более того, воспринимается идиоматично и легко
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
Отзывы и комментарии