Казао красивый и терпеливый. Уме как то вообще не захотела его услышать и понять, но успела что то себе надумать и обидеться. Директор и модель очень милые. Друг директора советчик года))
Героиня конечно меня взбесила. Вообще не выслушала человека и даже не хотела услышать чего он сам хочет. Напридумывала себе и решила за кого-то, а потом еще и обиделась
там ошибка в переводе, Хина говорит Казао: "Ты никогда так не смотрел на девушек", а не "Никогда так не смотри на девушек". Я, как переводчик сие произведения, только ее заметила.
А переводе Фансаб Busy Snail полно неточностей. Конкретно в этой серии заметила перевод слова "университет" как "школа" в сцене, где начальник и героиня говорят, что со времен университета ни с кем не встречались. Если бы со времен школы, было бы реально странно...
Вообще, насколько я поняла на слух, Казао в конце серии говорит, что сейчас еще не зарабатывает с того, чем ему действительно нравится заниматься, и выражает опасение не в том, что после участия в этой выставке его будущая персональная потеряет уникальность, а в том, что его имя будет ассоциироваться именно с таким типом работы и он будет получать заказы только на такие фотографии (рекламные фото профессиональных моделей), тогда как он хочет заниматься художественной фотосъемкой.
Тогда Уми его спрашивает, надо ли это понимать как то, что на самом деле он не хочет работать в Animal Beauty. Тут Казао не отрицает напрямую, он только подчеркивает, что это не та работа, которой он хочет заниматься. Уми из этого делает вывод, что сотрудничество с Animal Beauty, по мнению Казао, подмочит его репутацию как фотографа, и Казао отвечает, что имел в виду только то, что это не то направление, в котором он хочет работать.
@hibarimi, Тут Уми делает свой "блестящий" вывод, что все фотографии для Animal Beauty Казао сделал бездушно и только ради денег, тут Казао как раз пытается возразить, но она продолжает свои обиженные речи, т.к., видимо, чувствует себя разочарованной и обманутой таким повротом. Тогда Казао сдается и говорит, что это все ее не касается. Пишу этот пересказ только потому, что перевод смягчает дикость ситуации, и тут тот редкий случай, когда японское "тебя не касается", действительно можно понять.
@hibarimi, Фактически, Казао просто говорит, что для него фотография – это искусство, и вполне резонно боится, что, если к нему прилепится статус гламурного фотографа, его не будут воспринимать всерьез в той сфере, куда он даже еще не пробился. То, что он выбрал текущую работу, чтобы накопить денег на мечту, вообще-то не обязательно значит, что он ее выполняет вообще без души и вот прям чисто ради денег. Уж раз фотографии такие хорошие и ее саму лично тронули, Уми могла бы и не торопиться с этим выводом.
@hibarimi, Но она вообще не понимает, о чем он говорит, его дилемму и сомнения, не видит того усилия, которого ему стоило это признание. В этот момент Уми удивительно ограниченная и даже эгоцентричная: похоже, что она чувствует себя преданной, думая, что фотографии, так тронувшие ее, для него просто мусор, сделанный по принципу "деньги не пахнут". Очень обидно за Казао в этот момент, он такой хороший, честный и искренний мальчик, видно, что ему было боязно, но он сказал правду, а она вообще не услышала.
@hibarimi, И это особенно убого на фоне того, как Уми понравились слова Казао о том, что он хочет больше любить свою работу и себя в работе. У нее в голове эти вещи даже не связались между собой... До этого Уми меня, в принципе, устраивала, но последние пару серий начала тупить по-черному и дальше своего носа не видеть, очень досадно.
Я вообще не поняла с чего Уми восприняла это как личное оскорбление? Ну нравится Казао другой стиль и вполне обоснованно боится что после выставки станет заложником подобных работ. Не все могут заниматься тем чем хотят, большинство ходит на работу тупо ради денег, причём свою работу он выполняет хорошо даже если это не совсем то чего хочет. То что она буквально горит тем чем занимается прекрасно, но далеко не все такие и это не означает что он какой-то "неправильный". Получилось что-то из разряда "я ради тебя всё это затеяла, а ты оказывается вообще не ценишь ни компанию ни меня". Какие-то подростковые обидки, обычно после 25 мозги на место становятся
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
Отзывы и комментарии