Х2

Очень-очень-очень прошу кого-нибудь из переводчиков взяться за эту дораму. Она же суперская. Нууууу плииииииз

Достаточно подробное изложение всех моментов из манги, насколько это возможно. 
Нет смысла описывать мангу, отзывов на ее странице хватает.

Ну и на свое счастье я обнаружила таки дораму. Вроде вещь стоящая, а я зарекалась от сравнений. Но в итоге, мне везде чего-то да не хватило.

Актеры на роли Харука-Главгерой более чем понравились, к Хидео  я птихоньку привыкла, Хикари приняла скрепя сердцем. Но первая мысль, как и часто в отношении японских школьных дорам - вообще не школьники, и это глаз режет. Поначалу переживала, как справится Сатоми с ролью неуклюжей, но милой неунывающей Харуки, у нее в целом совсем другое амплуа, но оказалось наоборот, она была органичней всех других персонажей. 

Красочность съемок... У TBS традиционно более сеьезный подход именно к драматургии, сама постановка, операторская работа поскромнее. Мне показалось, что будь это Фуджиевский проект - и размах был бы побольше, и впечатлений именно от игры было на порядки больше (за год до этого у них вышла "Гордость" с бомбическим саундтреком и качеством съемки. А так у TBS бейсбол из просто фона для драмы превратился в призрачную тень. Хотя. надо отдать должное - Кошиен сняли в реале и массовка была как на настоящих соревнованиях.

 Музыка - тут вообще сэкономили, причем капитально. Сразу видно, что сам проект не был каким-то знаковым для студии, а жаль. И на атмосфере это сказалось.

 Атмосфера. Ну приходиться смириться, что мангу писали и снимали в аниме середине 90-х, по понятной причине специфика дизайна пероснажей и подача материала макисмально передавали дух 90-х. ДОрама же вся родом из середины нулевых и в ней уже мало от обаяния ушедшего 10-летия. Больше всего мне не хватило в дораме музыки такогоже уровня, как в аниме. ОСТ к аниме писал Таро Иваширо и этим многое сказано. Запоминающихся треков нет вообще. Ну что же, это обстоятельство тоже можно было пережить.

Больше всего расстроило, конечно же, отсутствие ключевых событий начала манги (поездка на концерт с Хикари и прогулка по берегу моря с Харукой, история с пощечиной), которые придали бы немного другой тон всей истории, и можно было бы не добавлять много менее значимых сценок по сюжету. которые раскрывают характер персонажей.
Все начало манги и аниме друзья Хидео и :бип: очен (прямо очень) много времени проводят вместе, несмотря на то, что школы разные. Это уже потом из-за тренировок у обоих меньше времени. В сериале же о их дружбе намекают от случая к случаю. Н не думаю, чтобы этих сцен хватило, чтобы зритель поверил в то, что друзья близки.
 Ну и концовка была на редкость разжеванной. Не нужно было этих последних сцен, потому что в оригинале смогли все показать намного проще,и герои и так поняли друг друга не произнося все эти слова вслух.

Некоторые вещи переиначили весьма неудачно, создав тем самым какие-то глупые нестыковки. Хидео не терял зрение и уж точно не в разгар Кошиена. Почему-то сразу после  этого уже через год зрение резко улучшилось и в очках мы его не видим. В финальных сериях слишком много показывают игр и все они смазанные, создается впечатление, что победы слишком легко даются Сенкаве, хотя и ежу понятно, что это не так, но это не тот случай, когда нужно было буквально все оставлять за кадром.

Хотя, надо отдаль должное, главное, что не нужно было бы менять - сохранили. Романтику не переписывали, не исправляли. Такая вполне взрослая проблема у всей четверки, когда нужно либо держаться за прошлое, либо отпустить его, даже если тебе больно. Ну и главное, чему нас учит неунывающий персонаж Харуки - безнадежная любовь - это не повод раскисать, надо всегда оставаться человеком, быть хорошим другом, вести себя с достоинством, быть честной с самой собой. И счатье непременно тебе улыбнется. 

8/10