@Рваный_тапок Я смотрю снача первых, кто перевёл, ибо очень жду) да, Мания хороша. Пересмотрела уже и в их переводе. Некоторые моменты лучше понимаю, после сопоставления двух вариантов)
это настолько эстетическая дорама, акцент в которой делается на мелочах. неспешность сюжета, цветопередача и осты просто настолько завораживают. впервые я не проматываю, а, наоборот, пересматриваю несколько раз отдельные эпизоды серий.
Спасибо Мании за такие быстрые переводы.
заметила (а может и показалось), что в этой дораме атмосферу делают звуки (громкое дыхание, шум одежды, когда поправляют волосы, чистят мандарин и едят ощущение, как запись АСМР).
Сцена с мандаринами в начале просто до мурашек. И в конце. Интересно, она поднялась на крышу для того, чтобы всё-таки спрыгнуть? Или в надежде вновь встретить его?
Что касается мужа, мне кажется, что в тот момент, когда она потеряла и ребёнка, и работу, и когда ей больше всего нужна была поддержка, она узнала про мужа и ту женщину. Такой тройной удар. И сейчас, когда ему открылась правда о её работе, он вместо того, чтобы полностью включиться в жизнь жены, отвечает на звонок. Засранец.
согласитесь, так в реальной жизни и случается - проверка на вшивость. как только приходит беда, а не просто проблема, тут и проверяются родные, близкие и друзья. кто чего стОит.
я думаю, что Ли Бу Джон подсознательно надеялась увидеть на крыше Кан Джэ , если бы она предприняла попытку, увидев его, она бы вздрогнула от неожиданности, а тут она, как бы затаив дыхание, открывала дверь на крышу, боясь, что не увидит его там.
@Рваный_тапок Более того. Думаю, что он жене даже и не скажет, что обнаружил правду. Просто потому что не захочет усложнять себе жизнь, или потому что будет увлечён другой женщиной и ему будет не до того.
@Ио если он примет симптомы своей жены, как диагноз, поймет, что есть проблема, тогда надо будет действовать, а так, проще сделать вид, что ничего не произошло и он запросто сможет убедить себя, что не хочет навредить своей жене разговором.
и правильно подметили, теперь он весь растворится в судьбе своей прошлой любви, якобы помогая ей пережить боль и помочь.
@Рваный_тапок Полностью согласен насчет проверки на вшивость. Это как раз и показали, когда муж увидел визитку. Очень хорошо все прописано и очень жизненно. Так действительно происходит в нашей жизни, а не только в кино. Словно нас испытывает сама жизнь.
Я удивляюсь, КАК можно жить с супругой и ГОД не знать, что та потерял работу? Насколько ему было впадлу вникать, насколько ему было противно и обременительно ее горе, что год прошел, целый год! У меня была похожая ситуация, и там все прочухали очень быстро. А тут я просто шляпу снимаю, какой он долбоклюй поганый этот муж.
на самом деле для Корея тема суицид@ среди к-рор айдолов в последнее время настолько актуальна, что даже страшно, оттого и дорама еще больше душу выворачивает. мы, находясь в семье или среди коллег и друзей вообще друг друга не замечаем, не интересуемся, а сосредоточены лишь на себе.
ёпт, как можно было не заметить, что жена уже давно не работает в редакции, что у нее затяжная депрессия и вообще ничего не предпринимать, а обсуждать покупку сушилки. 0_0
люди десятилетиями скрывают наличие другой семьи и детей, а вы говорите - работу)))
на самом деле надо быть просто слепым, чтоб таких вещей не видеть. и речь тут не о зрении.
перед просмотром не была уверена, насколько комфортно будет героям вдвоем, и, да, было трепетное смущение, но как быстро они друг на друга "настроились", начали продолжать мысли друг друга. а еще из-за того, что сцена растянута на всю серию, как будто сам проживаешь этот час вместе с героями там. и сколько деталей: мандарины, стрелка на колготках, расстегнута пуговица на блузке - в превью к 8 серии, где Кан Джэ говорит о ней Бу Джон, это прям ах! - какие интонации в этой дораме невероятные...
Кажется, что её желание уйти из жизни ослабевает. Но если это не так, надеюсь, она не затянет в свой суицидальный морок и его. Он жизнелюб, но так тонко на неё настроен.
А как глаза блестели от слез у обоих во время встречи...
@Eliane Думаю, его слова "Хотите умереть вместе?" на самом деле продиктованы желанием понять её чувства и чувства его покойного друга. Может, он хочет примерить на себя это состояние, погрузиться в него, чтобы понять, почему они приняли такое решение. Как вы верно подметили, он жизнелюб, для него решение убить себя вовсе не характерно, так что ему трудно понять.
@Цвет Граната хотя его предложение полностью соответствует его "работе", т.е. он будет для нее тем, в ком она нуждается... и, если ей понадобиться кто-то, чтобы уйти из жизни вместе, он исполнит эту роль для нее... но более интересно, зачем такая парная смерть? одному страшно или боязнь передумать в последний момент?
@Цвет Граната Я эти слова восприняла как часть его выяснения ситуации с другом и желания понять (и спасти) её.. Но он звучит ей в такт настолько, что я подумала, не утянет ли она и его. Не должна, он её интерес пробудил же...
@Eliane Я так думаю, что не утянет :) Я думаю не спроста нам показали в предыдущей серии его рассуждения о ее предсмертной записки. Он так и сказал про себя, что не понимает ее намерений уйти из жизни. То есть, как я понял, он дал зрителю понять, что это совсем не выход и так делать не нужно. Соответственно, он скорее поможет гг-не выйти из этого состояния, чем "нырнет" вместе с ней в смертоносную бездну.
@Иксайтинэйм посмотрела в Тырнете :D
"Синдзю" означает то же, что и старое поэтическое слово "дзёси" ("смерть во имя любви").
Возлюбленные убегали глубокой ночью, прочь из города как можно дальше от людей. Многие из них выбирали в качестве последнего убежища старинные полузаброшенные храмы. Здесь двое прощались друг с другом, и на рассвете под первые удары колоколов мужчина, лишив жизни женщину, убивал себя. Иные же пары, не разрывая объятий, бросались в воду с моста или даже в кратер вулкана.
В точку. Сам хотел об этом написать еще в прошлый раз. Мелодии в духе неоклассики или что-то в этом роде очень красивые. Такое редко бывает в дорамах. Но тут они идеально вписываются. Дорама вообще образно говоря вся в строгих тонах, что будто говорит о своей серьезности. И это ничуть не отталкивает. Наоборот, смотреть такое очень интересно. Хотя, наверное, кому как. Но однозначно выигрышно то, что ее запустили сейчас, осенью, как раз в такое дождливое, прохладное время. Проникаешься атмосферой.
Заметила, кстати, что аудитория у дорамы небольшая (и рейтинги падают, увы), но очень вовлеченная. Это и по англоязычным форумам заметно. От скуки ее никто не смотрит, только по большой любви!
Всё так грустно и серо, все несчастные и дождь, а музыкальный редактор смягчает атмосферу как может нежнейшей мелодией. Но рада за сцену в отеле, за догадку мужа.
Идеальная серия. Невообразимо прекрасная коллекция одиночеств. Большой город, никто никому не нужен, суета и ежедневное повторение ритуалов, люди в клетушках своих квартир и обязанностей.
Длинная сцена в отеле - вершина этой истории. Расстегнутая пуговка на спине и стрелка на пятке взывали к жалости, а доставили покой. Одному мандарин кислый, а ей пикник и сладкий. Человеческое тепло рядом, пускай даже оплаченное, зато молчаливое и понимающее. Нет слов, как хорошо...
Какие интересные комментарии! Мысли про жизнь, описание героев. Дорама своей монотонностью дает время зрителям подумать, порассуждать, и оставляет не высказанными слова, которые так хочется сказать вслух, что и делают многие в комментариях. Интресно.
замечательная вещь! такая тонкая и чувственная, что я смотрю не дыша и не моргая. помню схожее чувство было, когда я досмотрела "мой аджоси" и подумала: как я теперь буду смотреть эти глупенькие, притянутые за уши дорамы после такого шедевра? мой дорамный мир рухнул тогда, я долго не могла прийти в себя и начать смотреть что-то другое не сравнивая. и тут вышла она, та самая, как долго я ее ждала! абсолютно моя вещь, надеюсь только что финал не будет трагичен.
Удивительно, после прочтения комментариев обычно не хочется серию смотреть, а тут так снято, что ничего не понятно по комментариям и очень хочется посмотреть. Это шедевральная дорама пока что.
Аааа так и знала что в отеле всё пройдёт мирно^^ а вот концовочка.. хе хе, то что они встретились после отеля означает что теперь-то уж точно не будут сдерживаться^^
эта встреча в отеле - полный провал создателей фильма - слишком искусственная, слишком пафосная по диалогам. таким же образом можно было просто к психоаналитику на кушетку пойти.
и вообще, из-за плохой режиссуры и диалогов поэтика стала превращаться в типичную клинику - гг с глубокой депрессией втягивает с созависимость парня, склонного к эмпатии. обычное лечение решило бы все проблемы, но нет - будут маскировать это все под экзистенциальную драму.
п.с. парня жалко.
Какие же беспардонные корейцы.. желание всё знать про других, лезть в чужие жизни, давать советы всё это нивелирует якобы уважительное отношение и заставляет некоторых не просто думать о себе и своей жизни плохо, но и толкает к самоубийствам
Друг переживал за девушку, что с ней тоже что-то случится? знаю, как тревога после происшествий перекидывается на всех остальных, кого знаешь
Сцена с мандаринами бесподобная...я чувствовала чувства...она снята так неспешно, так спокойно, они оба одновременно на самом низу и в то же время полны робкой надежды. И снова показано, что они родственные души, так естественно и мило у них из ничего родился этот разговор. этот обмен наивными взглядами, в попытке увидеть побольше друг в друге
Непонятно, что связывает злодейку истории и хёна из клуба, ради чего он впрягается в ее дела и втягивает Кан Чжэ. Хотя наверняка знает, что именно сделали с его другом при посредничестве этой ...
Муж ггни вроде не плохой человек..но ему все это время было настолько пофиг, что он не замечал никаких отличий в графике и поведении жены. Удобно было думать, что у нее все как обычно. Он сам в апатии, будто глубоко выгорел внутри, но считает это нормальным, тянет лямку. В этом плане он тут похож на японца больше, чем на корейца.
Забавно, как они одновременно решили "изменить" друг другу в этот раз... Надеюсь, он промолчит о визитке! Тк он все равно не собирается сохранять этот брак "изнутри"
Ну невозможно приобрести душевное равновесие и покой за деньги по сути с первым встречным. Парень молодец поработал психотерапевтом. Посмотрим во что это все выльется. И что будет толчком, если вообще что-то будет.
Сцена с мандаринами в отеле или мотеле, я не знаю разницы, невыразимо мила и трогательна. Потому что в отель они пришли не за тем, за чем ходят обычно пары. Очень понравилась эта актриса в дораме "Скандал одного дня", хотя она совсем другая, не этот уровень. Да, тут уровень. Похожа на любимого "Аджосси", Нуну, и теперь уже вышел "Дневник освобождения" и "Понимание любви"
А мне напомнила студенчество и "Любовное настроение". И еще тут фортепиано такое чувственное, утомительное, но затягивающее.
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
Отзывы и комментарии