Лучшая месть - любовь

Так и в этомлакорне. Булан  младшая жена, вроде
любовницы, но как-то рука  не
поднимается, чтобы бросить в нее камень. Берет всю вину на себя, что стала
младшей женой, каясь  перед Тханин. Но,
как по мне, Тханин сама виновата, что муж быстро завел наложницу или вторую
жену. Если не разрешен мужу доступ к телу жены, 
думаю  и не только в брачную ночь.
То, что она хотела? Что муж будет это терпеть? 
Так почему бы ему, если есть возможность и традиции не запрещают,  не завести еще жену, да и больше жен? Вот и
стала Тханин мстительницей, а Фын действовала уже с ее подачи, т.е.  с жалоб, а потом и приказа, которые и толкали
любящую служанку на преступления. Мстила 
обидчице руками служанки. Так, что сама потом и захлебнулась этой местью.
Фын тоже жертва ее мести. Поступи Тханин по-другому в отношении мужа, возможно,
воспитывала своего ребенка и была бы более счастлива, даже не смотря на то, что
муж имел бы младшую жену. И Фын не стала бы злобным призраком, а была доброй
няней ее ребеночку.