в то время когда дорама снималась и должна была выйти, актёров ещё переозвучивали

@Little_Dorrit, их и сейчас большинство переозвучивают. Тогда дубляж был не так распространен - в сериалах 2013-16 годов большинство актеров сами записывали озвучку при окончательном монтаже.

@Tan_lyan, Иностранцев - да, переозвучивают, и своих местных переозвучивали. Достаточно вспомнить страсти вокруг Уолеса Чуна которого раньше переозвучивали, но по новому закону о масмедиа озвучивать ему пришлось самого себя, как многие были недовольны этим, дескать слышен у него родной местный акцент. С Ян Яном долгие годы работал долгие годы один и тот же сэю, так что нет не большинство записывало. Это сейчас закон вышел и будьте добры говорите так как умеете, кому-то из актёров реально везёт и они и так

@Tan_lyan, работали без дублёров

@Little_Dorrit, Насколько мне известно что переозвучивают (или точнее пишут "чистый" звук в студии) на видео дорожку - другие сейю в нескольких случаях - актер иностранец, проблемы с дикцией или специфический акцент и при этом плохой мандарин. Есть ещё один вариант - у многих артистов график съемочный забит под завязку и актёр находится безвылазно на съемках другого (нового) проекта, поэтому не может физически присутствовать на записи дубляжа собственного персонажа.

@Tan_lyan, Почти, первый случай диалект отличается, поэтому надо переозвучить, для иностранца, если это требуется то по умолчанию переозвучка, ну и второй случай если голос не соответствует персонажу. Но, поскольку сейчас отказались от идеи переозвучивать диалекты, пусть актёры говорят как говорят и от понятия "не соответствие", то работает лишь для чисто иностранцев вариант, на всё остальное есть субтитры в каждой китайской дораме

@Little_Dorrit, Теперь понятно почему я не могла некоторые китайские дорамы смотреть, мне они казались странными и не естественными.

@Tan_lyan, совершенно верно. Там никаких специальных правил - делают как быстрее и дешевле. Живой звук с площадки делать дорого, т.к. почти всё снимают в студиях со множеством павилионов, где одновременно идут несколько съемок, поэтому тишины на площадке добиться нереально.Поэтому озвучивают потом в студии. Как правило, не своими голосами в сериалах говорят те, кто не говорит на путунхуа, у кого проблемы с дикцией и/или тембром. Ну и если график актера забит и он не может сам озвучить.

@TFTE, Тема переозвучки часто обсуждается на англоязычных сайтах. Там люди с китайскими корнями говорят, что раньше в принципе переозвучивали всё, т.к. надо было внедрять путунхуа (официальный вариант китайского языка) и заменять им региональные диалекты.Сейчас начинают довольно толерантно относиться к региональным акцентам в современных дорамах, в то время как в историчках по-прежнему неприемлемы региональные акценты и прочие проблемы с речью, которые мешают восприятию того или иного персонажа

Я считаю не важно когда снято, главное чтобы нравилось. Сериалы как и книги, они вне времени.

Ага видимо какой то супер пупер сериал всех времен, что бережно оберегали от зрителей столько лет и сейчас продолжают)))

@coneko777, так просто конфликтная ситуация между странами.. никогда такого не было и вот..

В группе главного актера в ВК. Спасибо им!

@Ling Na, В группе Чжэ Ханя в ВК?

@lan.wanji97, да, там уже три серии на русский перевели

Фильм снимали очень давно. Актриса была ещё молодой и пухленькой.

@Людмила В Чурсина, А написано 2023-2024 год съемок. Пак Мин Ён и правда похорошела.

@Kodu, Скорее всего это не годы съёмок, а годы выхода на экран. Я помню анонсы этой дорамы ещё до 2020 года. В 2021 планировали показ, но произошёл скандал с Чжан ДжеХанем и о дораме замолчали. На сайте VseDoramy указано следующее: По мотивам романа ЦзяоЦзяо «Замок во времени» (Shi Guang Zhi Cheng (时光之城) by Jiao Jiao (皎皎). Съемки начались в июне 2016 года и завершились в сентябре 2016 года и проходили в Шэньчжэне, Китай.

@Людмила В Чурсина, Да я уже поняла свою ошибку, смотрю параллельно"Любовь по контракту" и вижу просто разительную разницу во внешности Пак Мин Ён.

Наверное попутным :-) Фильм снимали, когда между Южной Кореей и Китаем ещё были дружеские отношения, пока они не "подрались" из-за кимчи (условно). И вот чтобы эти отношения укрепить, снимали фильмы с интернациональным составом. Вообще в китайском кинематографе иностранцы не редкость.