Ох,как лихо тут все закручивается!Может этот очкарик и есть Снеговик?

Нда... даже вспомнить что-нибудь подобное не получается. Пока что это топ уровень )

Обязательно,просто настойчиво такие милые,тихие курицы вовлекают окружающих в неприятности!

Я первую серию молчала и просо поставила единицу FSG 1GK

Но после этой серии молчать уже сил нет. Может хватить дурить людей, что переводите с китайского?

Вы просто высасываете диалоги из пальца! Это просто ппц, в оригинале вашей лапши даже близко нет!

Кубана, где можно глянуть ваш правильный перевод?

Delphinium:правильный перевод идет следом, а следо за фсг 404 идет озвучка)

Ну вот,теперь никакого перевода не дождаться!(((

Delphinium, я не перевожу дорамы, потому что насмотрелась, как зрители относятся к переводчикам

Delphinium, такое чувство, что переводчики - это низшая каста, и они в рабстве у зрителей дорама.тв

Delphinium, но довольно неплохо знаю китайский (у меня hsk 5, если вам это о чем-то говорит)

Delphinium, и я могу отличить, где перевод с китайского, а где фантазии на тему.

Delphinium, у фсг 404 отличный первод - правильно переведенные имена, сленг, лексика

Delphinium, единственное - они недословно переводят идиомы. Но дословно их трудно понять.

Delphinium, а они разжевывают смысл. В общем посмотрите их перевод с 1 серии, и все поймете.

...я тоже подумала,что очкастый слепил тот снеговичок(а сейчас слепит ещё один!),а как он начал

показывать,какой он хворый-только укрепилась в своем подозрении).

а братец Вин утерял доверенную ему книжицу(гроссбух"семьи",надо полагать),а кое-кто имел"счастье"

его подобрать...перед этим ещё и девушке имел счастье помочь...Неплохое начало,интересно как у них

дальше всё пойдет

н-да! фильм - отключи мозг. посмотрим, что дальше. Спасибо за перевод!

да уж, как закручено, какой то дядя добрый на горизонте нарисовался )) интригует ))

Кубана, огромное вам спасибо за то, что подсказали, где идет качественный перевод, а где нет!

С FSG 404 все стало реально логичнее.

Ох, как интересно закручивается сюжет! Очень нравятся такие смышлёные герои, как Янь Лян!

Как всегда проблемы из-за какой-то тупой девки. Ума палата - пошла встречаться с бандюком в безлюдном месте. Её спасли - она крик-ор подняла и ещё ножиком добавила. Раз такая истерикунья, чего под мостами шляется, подождала бы друга. Да и спала она 4 года с тем бандюком, повидала насилие с его стороны, а в этом Рыжем плохиша не признала и вся такая ему доверилась. Одно слово - дура.

Я вот понять не могу, девку жадность обуяла, и кафешку продавать она не хочет. Зато хочет откупаться деньгами с помощью бандюков. Не легче было самой адвоката нормального нанять или в полицию обратиться, чтоб те обезопасили её от трюков той мадамы и её ушлого адвоката? Те же деньги бы и потратила. Вообще же нет гарантий, что наняв бандюков припугнуть людей Ли :bip:, она вообще её на долгий срок отпугнёт. Или каждый раз заново бандюков нанимать? Это же единоразовая акция.

ГО ЮН прям птенец невылупившийся, прям дурачок,не быть ему адвокатом,ему волонтером надо быть!!

Они встречались, когда им было по 15, и теперь 10 лет спустя он прям при первой встрече бросается ради нее во все тяжкие, вплоть до взять вину за тяжкое преступление. Ну что-то тут перебор. Проще было кафе отдать. И скопить на новую забегаловку, чем вот это вот все.