Возможно, я невнимательно смотрела, но не припомню, чтобы в прошлом сезоне ребёнка называли девочкой или мальчиком. Было только слово "ребёнок", "новорождённый (ребёнок)" (что и для девочки подходит), а поздравляли с "отцовством". Так что не факт, что пол меняли. Его будто бы изначально не обозначали. А как зритель понял, зависит от команды переводчиков. Мы с вами, судя по всему, как раз в разных переводах смотрели.