Спасибо тебе, Дамиржан!)

я как-то даже сразу и растерялась, с какого языка транскрибировал уважаемый переводчик...

а потом я заподозрила, что переводчик вообще не переводил. я ничего не понимаю и пойду на ансаб. скажете потом, если я ошиблась.

воу! Журавли! Это было неожиданно.

а мисс Ча азартная штучка ))) прикол бы был, если бы она весь выигрыш унесла

Ну дело принципа, какая ж там карта была? Выиграли они или нет?

Быстро загорелась играть прокурорша, кажется, это у неё в крови. При том, хорошие мозги имеет, да и учитель хорошо до синяка мотивировал. Гы. Понравилась речь тетки-вовлекательницы про абсурдность законов об азартных играх. Хотя я с ней не согласна.

Блин, ну это как то тупо. Охранники не заметили кучу прокуроров у себя под носом? Полиция не знает о девушке под прикрытием?

Ахах песня отлично вписалась

Интересно, почему они решили взять именно эту песню

У нас из войны сделали какой-то культ, страшно просто. Уже и песни военные нельзя вставить никуда кроме мега патриотичных фильмов о войне. Интересно, а русские никогда не вставляют неуместные песни, оскорбления по национальному признаку и тд?

Тоже удивлена выбором "Журавлей" для того момента с МёнДжу. Неуместно. Хоть песню ,возможно, и любят в Корее, но в том контексте - странно звучит.

Ребят, что тут некоторые так остро реагируют? Это мы понимаем, о чем поется в песне. Думаете корейцы специально станут учить русский, чтобы разобраться, что песня о войне? Они любят эту песню и вставляют везде, где не попадя, даже на развлекательных шоу. В первую очередь они обращают внимание на ее музыку, и для них она ассоциируются с тоской.

Это все равно, что, например, наши решат вставить какую-нибудь веселую тайскую (для примера) музычку на фоне в романтическом фрагменте, а текст окажется об убийствах и грабежах. Нам будет фиолетово, так как мы обратим внимание только на саму музыку, а если посмотрят тайцы они смутятся: как убийство и кровища соотносится с романтикой?

Божечки, да просто у них песня "Журавли" была в каком-то культовом сериале про настоящую мужскую дружбу (тм) типа как вот "Однажды в Америке". И поэтому у них песня ассоциируется вовсе не с войной, а с тем фильмом.

Угар))) обожаю эту дораму)))

насмеялась с того как доставщик прокуроров отчитывал, и ведь сидят, покорно слушают)) то у них рыбалка, то карты, оххх и косячники))

Песня действительно прекрасно вписалась и очень подходила этому моменту, в плане настроения, мелодии, звучания, этот даже эффект слоумо какой-то из-за того, что она медленная. Если песня о войне, то это не значит, что она зарезервированна только для военных фильмов. Это никак не призвано никого оскорбить, не важно, знали звукорежиссёры о её значении, или нет (хотя скорее второе), это так же никак не говорит о том, что они не любят русских, или не уважают, или хотят, чтобы не любили и не уважали.

AmeLeeNa Я полностью с вами согласна.Корейцы любят русскую музыку.Они поют песни В.Цоя на корейском языке!В дорамах часто звучит музыка Чайковского,Шостаковича.В дораме"Мой аджосси"обалденно поют Миллион алых роз!Лучше Пугачёвой.Посмотрите на Youtube.А русская мафия у них под боком,Владивосток-то рядом!

Да, не вовремя они зашли... Это ж надо так...

С песней, конечно, вообще ппц. Представляю какой вой подняли бы корейцы, сделай мы такое с их святынями.. Уже по тому, сколько дизлайков получили возмущеные коменты, понятно, у нас все проглотят, лишь бы не трогали их оппачек.

Шикарная серия. Обучение игре очень понравилось. С песней - вообще не понимаю в чём проблема?! Ну вставили и вставили... Сериал корейский и для корейцев еслифчо. У нас тоже вставляют часто и повсеместно песни не по смыслу.

Товарищи некоторые комментаторы, легче надо к себе относиться. Никто вас не оскорблял неподходящей песней. Зашла почитать комменты после просмотра серии, чтобы посмеяться над нелепостью, а тут такое раздутое самолюбоваение хлещет через край. В корейских дорамах нередкость использование иностранных песен с не самым подходящим содержанием. Это больше "клюква", чем попытка задеть чуйства патриотов.

Помню старую дораму, где в трогательном романтичном моменте двое влюблённых смотрели друг на друга под песню "Эх, дороги". У меня чуть лицо не треснуло от смеха. Хотя, кому я объясняю. Детский сад. Прошу, обижайтесь дальше на чудовищных корейских русофобов-дорамаделов))

Удивили с песней, по смыслу не думаю что подходит, но вот музыка да, и не думаю что они прям знали смысл песни, добали потому что сочли подходящей