А что, молодцы, нет всяких пафосных и громких названий типа "школа небесного меча", "Линшань" и так далее, называешь сразу "Самый лучший клан в мире" и всё
Лягуфка - это офень смефно:))) Благо фильм лёгкий, иначе постоянный ржач сбил бы настрой!
С такими фефектами речи заниматься озвучкой - оригинальный ход. Вполне даже рекламный, запоминающийся.
ПС: Но я по-любому всегда за сабы, потому что голос актёра - это инструмент, и самодеятельные любители, извините, не тянут на этом инструменте играть.
Неплохо фильм.Да ничего так, нормальная озвучка, бывает и хуже. По крайней мере не режет слух.А тем кому не нравится дикция, пусть сходят проверят свою.
Мне дорама понравилась. Хотя пока смотрела постоянно сравнивала с японской версией. На мой вкус обе имеют место быть. В японской чуть больше внешне главный герой понравился. Хотя по игре китайский не уступал. А сюжет больше в китайской порадовал.
эта версия лучше и визуально и по игре актеров.
в японской тоже есть свои плюсы,но кривляния с вечно удивленным выражением и мычанием наподобии Эээ или Ааа (причем это Эээ у девчонок аж басом выходит,в то время как у парней японцев в дорамах это как то более мягко.)
Ржач полнейший (простите). Напомнило «кафтофефки» из «Достоинства джентльмена»))) Давно я так не хохотала, причём с первых секунд! Это неповторимо и незабываемо!
Милая дорамка, где можно много поулыбаться и посмотреть кучу романтики. Конечно, китайцы, как и японцы, понимают любовь по-своему, через полное подчинение и служение. Я бы посмотрела на русскую или европейку в такой ситуации. Та бы давно уже по голове чем--нибудь надавала за такие издевательства.
Спасибо за дораму и озвучку! Она вполне приемлема! Я думаю, что имеют право быть и японская и китайская версия. Как верно выше подметили, разрядка между дорамами. Спасибо за труд! Не болейте!
Однозначно в любимые! Сцена в ванной, одна из любимых! Манга чуть до нервного срыва не довела. Уж больно долго сходились они и друг блондин бесил жутко. Японская дорама вообще не зашла, а тут всё прям очень понравилось. Очень! Удивительно, что за столь короткое время, ключевые моменты манги, всё же есть. И нервы в порядке и наслаждение получила. Прям зацеловал дивчулю ))) Класс!
Огромное спасибо East Dream за озвучку и Ваш труд.
извечный вопрос - что дороже, сохранить верного друга или любовь? и как всегда любовь, которая рождается из-за чувства соперничества. не столько фильм, сколько размышления на эту тему.
Дорама очень приятная, но при просмотре не могла не сравнивать с классическим японским творением, так в оригинале страстей намного больше, может быть от игры актеров это зависело, а может быть потому, что герои в современном мире смотрятся как -то более естественнее, чем в Древнем Китае. В целом, мило, смотреть стоит из-за последней сцены во время титров ( я прям о чем-то подобном мечтала))) ).
Спасибо за перевод, от души, но слушать было и тяжело и смешно, хотя к концу привыкла, если намеренно так делали голос - зря, аесли не намеренно, спасибо, что не пришлось читать сабы.
Но, японская, в разы лучше. Хотя гг тут ничего такой)) самое удивительное, его актерская игра, в такой пародии на уровне. и вот это значит быть актером. молодец, тащил как мог.
Простите, но в этой озвучке я сдалась уже через 15 минут. Не скажу, что это не смотрибельно, но такой дефект речи заставляет смотреть этот фильм только в субтитрах. А так как я в основном слушаю, а не смотрю, то фильм только для тех кто знает язык, либо есть время читать. В данной озвучке нужно иметь крепкие нервы для выслушивания большого количества шипящих косяков
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
Отзывы и комментарии