Почему вы возмущаетесь тупостью героини? Ведь оно в описании указано,что героиня глупая. Об этом говорится ещё в первых минутах 1серии дорамы! Если она вас бесит,значит роль удалась. Как говорится,что на коробке,то и в коробке. Странные претензии к глупости героини. Понял бы такую претензию,если бы это небыло заявлено изначально.
Я бы вообще не сказала что Ггероиня глупая. Просто она видит мир под другим углом. Заметьте, суть вещей оценивает очень точно! Но мысли свои выражает нестандартно, поэтому и реакция на неё такая. Все ждут от Ггероини слов и действий по общепринятым правилам, а у неё правила свои. Как-то общалась с такой девочкой. Первое впечатление: ребёнок наивный, но потом понимаешь, что это не так.
В этот раз особый респект переводчикам и... тем, кто озвучивал (озвучникам?)! Очень подозреваю, что это достаточно вольный перевод с тайского. Но оно того стоит. И не думаю, что перебор. Задача была - посмешить нас. И справились с ней блестяще. Конечно, важно, чтобы не терялся основной смысл. Но и важно, чтобы было приспособлено к зрителю. Ну а у нас наш юмор - это наше всё. Так что переводчикам дальнейших творческих успехов!!!
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
Отзывы и комментарии