Трусливый муж, или Сын-герой

My Son Was a Hero / Er Zi Ying Xiong / 儿子英雄 / 怕老婆 / Poor Daddy / Heroic Son

Смотреть с начала

Выпуск

Завершён

Перевод

Завершён

Серий

1 из ?

72 мин.

Мать А Гэня умерла, и на смену ей в их семью пришла злая мачеха. И теперь им с отцом живется несладко – мачеха запрещает отцу играть и рыбачить, бьет их обоих и часто отправляет спать без ужина. А еще у нее есть любовник, и, когда тот решает ограбить соседский дом, попутно совершив убийство, мачеха делает все, чтобы вместо него схватили отца А Гэня. И теперь только сын сможет спасти отца из этой беды.

комедия

Показать все

Информация

Серии 1

Обсуждения

Отзывы

Коллекции

Цитаты

Персоны

Медиа 1

Выпуск

Завершён

Перевод

Завершён

Серий

1 из ?

72 мин.

комедия

Показать все

Переводчики

Храм тысячи струн

Количество зрителей 21

Смотрели недавно

В процессе

Готово

Отложено

В планах

Оценено

Пользовательские

Любимое

Пересматриваю

На других сайтах

baidu.com

chinesefilmclassics.org

douban.com

- Фильм примечателен и тем, что это – одна из немногих сохранившихся почти полностью китайских комедий 20-х годов прошлого века – дошедшая до нас копия фильма местами почти выцвела, некоторые эпизоды обрываются в случайном месте, а от интертитров, делящих фильм на части, сохранился только один – в районе 25-й минуты на экране на секунду мелькает надпись «Конец третьей части».
- Исполнитель роли того самого «трусливого мужа» Лю Цзицюнь может быть известен нашему зрителю по фильму «Любовь и долг» (1931). Кроме того, он сыграл во многих других фильмах студии «Ляньхуа», некоторые из которых переводились на русский: «Рассвет» (1933), «Большая дорога» (1934) и др.
- В фильме неоднократно звучит оскорбительное выражение «старая черепаха», когда-то в Китае использовавшееся в значении «рогоносец». В переводе постарались задействовать и колоритное китайское и понятное русское выражения в зависимости от уместности в контексте и с надеждой на то, что зрителю «старая черепаха» будет понятна без разъяснений.
- Водевильное настроение фильма отражается в оригинальном названии «怕老婆又名儿子英雄», что буквально переводится как «Бояться жену, или Героический сын». На титульном титре фильма фигурирует английское название «Poor Daddy» («Бедный папочка»), но в дальнейших изданиях фильм выходил за рубежом под названиями «Heroic Son» («Героический сын») или «My Son Was a Hero» («Мой сын был героем»).