Спасибо огромное

Я очень рада, что вам нравится эта дорама так же, как и мне. Очень вдохновляющая история, наполненная героизмом. А ведь долгое время она оставалась без перевода, что было непростительно, и я решила это исправить.

@Anet-sama, медицина катастроф - это отдельное искусство и мастерство, и показать его, весьма непросто. Здесь же, так это здорово показывают, наложив некие политические и чиновничьи уловки, что только действие и борьба за жизнь захватывают, а остальное остается не важным. И конечно же, на высшем уровне, сами сьемки и режиссура, благодаря им словно погружаешься в аотмосферу героев и находишься в самом процессе. Перед этим смотрел про талантливого рентгенолога, увлекающего за собой свой коллектив.

@AndreyA, А представьте себе как ещё увлекательнее было для меня все это переводить. И самое важное учитывать отношения героев друг к другу и не портить их некачественным переводом. Многие этого не учитывают, к сожалению.

@Anet-sama, Вы молодец, большое спасибище вам за вашу работу, благодаря которой можно ощущать не только эмоции от событий, но и понимать диалоги их участников! При такой то динамике и быстрой краткой речи в экстремальных ситуациях, это конечно непросто адекватно перевести диалоги, наверно поэтому сериал и завалялся на полочках. Но зато в медицинских названиях инструментов, вы теперь знаток? ))) (как тот увлеченный парень механик, который ошалел от раздвижной операционной)

@AndreyA, Наслаждайтесь просмотром! Буду стараться и дальше! А знаток я медицинских терминов уже очень давно)