Повесть о Затойчи

На первый взгляд Дзатоити — безобидный слепой массажист-костоправ, который бродит по стране, зарабатывая на жизнь игрой в кости, массажем, иглоукалыванием, пением и игрой на музыкальных инструментах, однако он к тому же мастерски владеет мечом, в частности техникой иайдо, а также другими японскими техниками фехтования, борьбой дзюдзюцу.

С собой он носит нетрадиционную катану, а сикоми-дзуэ (меч в трости), мечи были запрещены в период Эдо. В основном, сикоми-дзуэ были с прямым лезвием низкого качества, несравнимого с обычной катаной, но как показано в Меч в трости Дзатоити (Zatoichi’s Cane Sword) его оружие превосходит по качеству другие мечи.

Настоящее имя героя — Ити. Дзато — низший из четырёх официальных рангов Тододза, гильдии слепых в Японии (также дзато означает слепого человека на японском сленге). Поэтому правильнее называть Ити Дзато-но-Ити (примерный перевод «Слепой низшего ранга Ити»), или коротко Дзатоити. Также наличествует игра слов: «са» или «дза» в комбинациях с другими словами значит «мастер», «то» означает «меч», а «ити» значит «один», так что альтернативное значение имени выглядит как «Первый мастер меча» или «Мастер уникального стиля фехтования». Проведение сеансов массажа было традиционным занятием для слепых, слепые и так были на низшем социальном уровне, не лучше нищих, потому что в Японии о слепых было принято думать как об отсталых людях.