Гордые близнецы

С огромным уважением отношусь к труду переводчиков, а уж о китайских дорамах, которые переводятся так медленно и трудно, и говорить нечего! Огромное  спасибо за Ваш труд, за возможность посмотреть очередную замечательную китайскую дораму! надеюсь Вы не бросите это занятие, и порадуете нас еще))

Это просто замечательная дорама, огромное спасибо за перевод, ведь здесь играет мой самый любимый после Джеки Чана и Энди Лау китайский актер - Николас Цзе. У него, кстати, есть еще одна не переведенная дорама, "Великий герой", 2007 года выпуска, которую отчаянно хочется посмотреть....  и увы, нет перевода на русский, лишь английские сабы(((

Митек wrote:Это просто замечательная дорама, огромное спасибо за перевод, ведь здесь играет мой самый любимый после Джеки Чана и Энди Лау китайский актер - Николас Цзе. У него, кстати, есть еще одна не переведенная дорама, "Великий герой", 2007 года выпуска, которую отчаянно хочется посмотреть....  и увы, нет перевода на русский, лишь английские сабы(((

Кстати, Николаз Цзе - и мой любимый актёр))) "Великий герой" у меня уже в разработке. К сожалению, там только вшитые субтитры, поэтому перевод идёт медленно, и я не знаю, когда начну активно над ним работать. Но, честно говоря, две серии уже переведены. Просто пока что они нигде не загружены.

Я познакомилась с этим сериалом одновременно с переводчиком Игрой21. Тогда я приметила уже известного мне Николаса Тсе, а Дикки Чун мне был вообще незнаком. Именно благодаря переводчику я и обратила внимание на этот сериал. Сколько уже времени прошло? Эх, вспоминаю просмотр первых четырех, уже переведённых на тот момент Игрой21, серий. Зацепил именно Маленькая Рыба в исполнении Дикки. Поэтому я, не дожидаясь перевода, продолжила просмотр уже в ансабе. Да, было сложно и непривычно в первое время. До 10ой серии я переписывала каждую фразу в тетрадь и переводила с помощью гуглпереводчика. Но на 11ой серии заметила интересный факт - я стала понимать общий смысл каждой фразы. Игра21 помнит моё нытьё на эту тему и я ей очень благодарна за её поддержку и помощь в этом. Она не только хороший переводчик, но и друг. Жаль я не смогла как следует помочь ей с этим сериалом. Но я очень благодарна за то, что она открыла его для меня. Гордые близнецы стали неотъемлемой частью моей жизни. Спасибо за твой перевод Игра21 и успехов тебе в твоих новых проектах. 
Твой друг Стайси Синас или Пчёлка>•<!!!

Спасибо за перевод! Интересный фильм и хороша игра актеров.

Пересмотрела этот сериал уже трижды, поэтому могу смело сказать- меня зацепило. Обычно я своих впечатлениях пишу сразу, но в этот раз все пошло не так. Дело, пожалуй, в том, что сериал, который начинался как комедия, причем довольно незамысловатая, потом поставил меня в тупик своим превращением в трагедию. Я не была к этому готова, и первый просмотр вызвал настоящее смятение чувств. Но хоть я все еще не смирилась со всеми событиями сериала (и даже придумала для себя альтернативную концовку, более позитивную, хотя бы для моих любимых Маленькой Рыбы и Су Ин), но все равно это исключительный сериал: персонажи здесь просто невероятно притягательны, даже у злодеев своя история и некоторый шарм, интересный и зачастую непредсказуемый сюжет, есть юмор, местами немного специфический, но ты все равно смеешься, трогательные любовные линии, куча приключений, поучительная составляющая, ну и для любителей поплакать тут тоже раздолье, надо только дождаться своего часа, точнее серии. Короче, полный букет впечатлений. И конечно, несравненные близнецы, такие непохожие и похожие друг на друга.
Честное слово, Гордые близнецы стоит посмотреть.
Спасибо переводчику Игра21 за труд.