Почему же не росла? Раз её человек достаточно значимый в государстве, то уж что-что, а наложниц у отца должно было быть в достаточном количестве. Просто скорее всего жена была мудрой или очень строгой женщиной, и держала гарем в железных рукавицах, а Мэй вероятно была старшей и законной дочерью. То есть все ей угождали, и старались дружить, и не пакостить, что бы её мать не покарала. Вот она и не привыкла, что за улыбкой может быть яд.