Огромное спасибо за перевод.)))

УРАА!!!Наконец-то сабы, большое спасибо STEPonee

Спасибо!)

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!

за перевод, надеюсь на этом не закончится

как же мы ждали то и дождались!!!спасибо!!!

Ха-ха. ))) "Да вы хам, батенька". Переводчики жгут. )))

Спасибо тем, кто добавил озвучку с moonwalk.cc , 11 и 12 серии в ВК даже в самой группе STEPonee нет

а там они как-то нашлись и оказались тут

Читая сабы к этому сериалу, впервые задалась вопросом о соответствии перевода корейским оборотам. Называя персонажей по имени и используя другие, не свойственные корейскому языку обороты, переводчик идет против особенностей корейского языка. Да, зрителям легче, когда видит обороты, принятые в родном языке. Но это сразу убивает аутентичную атмосферу корейской дорамы и корейского быта в целом. Это как если бы в фильме о 18 веке использовали современную лексику. ИМХО