Современная девушка

Термин «хайкара», который происходит от английского high collar («высокий воротничок»), появился в японском языке в конце ХIX века, его ввел журналист Хандзан Исикава (石川半山). Хайкарами он презрительно называл японцев, которые побывали за границей и вернулись на родину, переняв западные манеры и стиль одежды. Исикава резко критиковал хайкар, обвиняя их в том, что вместе с высокими воротничками они усвоили и западный снобизм. Важно иметь в виду, что слово ハイカラー совпадает по звучанию с японским словом 灰殻 – пепел, зола (само по себе оно читается как хайгара, но складывется из кандзи с чтением «хай» и «кара», звук «г» появляется в результате фонетической ассимиляции). Используя эту игру слов, Исикава подчеркивал никчемность и пустоту хайкар и их мировоззрения. 

Фильм одновременно продюсировали две студии Тоеi и FujiTV ©Japan Wikipedia