Смотреть дораму Певец 2017 (Singer 2017: 歌手2017) бесплатно и онлайн. Серия 4 с озвучкой или субтитрами

Джеки, мать его, Чан! З - зависть xD

+2 ответить

Блииин, результаты не порадовали. Хотя Лионов наконец оценили xD Но вот уйти другой должен был имхо

-1 ответить

ОЧЕНЬ МНОГО ВЫРЕЗАНО ЗДЕСЬ! На ютубе - именно с английскими субтитрами - версии полные! Тань Цзин все еще ПОЕТ и в этой серии, а здесь ее выступление ВЫРЕЗАНО.

0 ответить

Если хотите полный перевод, то ждите канал Поющая Панда переводит полную версию. Первые три выпуска они перевели с Тань Цзин, а ещё промо и спецвыпуски

0 ответить

В переводе "Поющая Панда" в 4 и 5 эпизодах "Певец 2017"есть выступления Тань Цзин. Приятного просмотра))

0 ответить

К сожалению ПАНДА перевела субтитрами только 1, 2, и 3 эпизоды с участием Тань Цзин, затем только 7(без Тань Цзин)и 8 эпизоды и конец, больше вероятно у них не хватило сил. Кстати, в 7 эпизоде Тань Цзин все еще прекрасно поет, но этого НЕТ и у Панды, вероятно ее везде решили подчистить. Увидеть все 7 выступлений этой замечательной певицы на этом конкурсе можно только пошарив по youtube. Панда сделала отдельный ролик с субтитрами только на ее выступление в 7 эпизоде. Жаль, что ее везде вырезали.

-3 ответить

Поющая Панда работает над 4 эпизодом, они под каким-то видео написали об этом. Вы немного не правы силы у них я думаю, ещё есть. Просто они начали перевод с 6 эпизода, поскольку 5 первых были переведены группой FSG Libertas, затем они перевели 7, а потом только 8. Но оказалось, что в 6 и 7 эпизодах субтитры были выбраны не очень удачные и они изъяли видео(они об этом несколько раз писали, если обратить внимание) В 8 эпизоде были хорошие субтитры, если посмотреть там даже старый логотип остался

0 ответить

Я узнала, что они не могли работать над видео очень долго, причины не были указаны. Они вернулись с обновленным переводом и новыми субтитрами 7 эпизода, потом оказалось, что 5 выпусков FSG Libertas были переведены без участия Тань Цзин и они приняли решение перевести всё заново. Поющая Панда не виновата, что Тань Цзин вырезали из шоу, если в первых 5 выпусках она есть, то в 6 нет, потому что именно 6 эпизод транслировался уже без её выступления, как и 7.

0 ответить

Поэтому можно сказать спасибо Поющей Панде, что она собирает всё по крупицам, эта команда оставляет всякие ссылки и комментарии к своим видео. И всё очень понятно. Они перевели ещё 1 выпуск "Вместе с певцами" и 3 выпуска "Наши певцы", 1 и 3 опубликованы отдельно, 2 есть во 2 эпизоде Певец 2017. И ещё они перевели 3 или 4 промо, в отличие от других групп. Они также работают над переводом "Певец 2018", мне этот сезон тоже очень нравится. И мне приятно смотреть его с переводом

0 ответить

Их переводы это ОГРОМНЫЙ труд, и это не делается быстро. Это вам не тяп-ляп.(Сама как-то хотела сделать сабы на любимую песню, и честно говоря, попытка моя почти провалилась, но мучалась я много. А здесь видео больше часа) Я считаю, их субтитры лучшими, они приняли хорошую идею скрыть русским текстом китайский текст. Ведь это очень отвлекает. А у других групп есть силы? 13 и 14 эпизоды не переведены никем до сих пор.

0 ответить

И ещё они единственные, кто стал оставлять ссылки на ориг. исполнение песен, чтобы можно было сравнить кавер исполнителя и оригинал, что кажется мне просто отличной идеей.

0 ответить

Ведь даже если сравнить хотя бы переводы других групп, то слишком слабенько всё выглядит и не точно. И многие моменты в других группах не понятны.

0 ответить

	Серия 1	21.06.20
	Серия 2	25.09.20
	Серия 3	01.01.21
	Серия 4	06.05.21
	Серия 5	20.08.21
	Серия 6	01.12.21
	Серия 7	04.07.22
	Серия 8	16.11.23
	Серия 9	07.09.24
	Серия 10	17.10.25
	Серия 11	17.10.25
	Серия 12	31.12.25
	Серия 13	06.04.26
	Серия 14	10.10.22

Выбор перевода

Отзывы и комментарии