Где вы здесь увидели диалоги из халатников?

@Dorama Star, потому что в современном китае люди так не говорят. вы, как переводчики, уж точно это должны понимать

@Karina888, Во-первых, в китайских миниках очень часто есть идиомы, во-вторых, вы что, никогда не слышали слов - Поместье, Особняк, Усадьба? Или Барышня/Господин? Я как дорамщик, который пересмотрел множество дорам, не раз слышала эти слова в современных проектах, как миниках, так и больших.

@Dorama Star, я оцениваю полностью стилистику исходного текста, не только лексику. такое ощущение, что миник задумывался как исторический, а потом решили перенести в современность

Это дар