Отзыв на дораму Второй шанс вдовы советника

"Ни один человек не может стать более чужим, чем тот, кого ты в прошлом любил"

© Эрих Мария Ремарк

Думаю, многие уже привыкли, что название китайских дорам, особенно мини-дорам, зачастую витиевато и полно поэтических метафор. Название часто заменяет краткую аннотацию, передавая суть сюжета, философию или эмоциональный тон истории через красивые образы.

Но что-то точно пошло не так, когда кто-то взялся за перевод названия к мини-дораме «Второй шанс для вдовы советника», потому что: а) героиня не была вдовой ни в одной из своих жизней; б) её муж не был советником. Из всего названия, верная только фраза про второй шанс, так как перед нами история про перерождение.

К слову, оригинальное название «嫁首辅守寡一辈子，重生我改嫁了», можно перевести как «Выйдя замуж за первого министра, я овдовела на всю жизнь, но переродившись, я вышла за другого». Ну вот же, скажите Вы, в оригинальном названии тоже есть фраза про вдовство. Но думаю, здесь подразумевалось, что она была вдовой при живом муже, так как по сюжету муж сослал её в заброшенное поместье и до самой смерти не навещал её.

Теперь, когда название больше не вводит в заблуждение относительно статуса героев, вернемся к сюжету:

Перед нами классическая история про перерождение и шанс изменить свою жизнь. Главная героиня, Сюэ Нин – сирота из семьи генералов, её родные погибли на поле боя и были прославлены как герои. Сюэ Нин приняла семья хоу Суаньи, где она и воспитывалась с малых лет. С детства Сюэ Нин была безответно влюблена в своего «брата» из семьи хоу - Су Чжаня. Узнав о грядущей помолвке Су Чжаня с принцессой, она опоила его и провела с им ночь, в результате чего им пришлось пожениться. Да, героиня поступила низко и подло, коварством заставив Су Чжаня жениться на ней. Но заслужила ли она за это все те страдания, которые пришлось в дальнейшем перенести в доме мужа? Вопрос дискутабельный. Как бы там ни было, пройдя через горести и унижения в прошлой жизни, умерев в огне, героиня перерождается вновь с твердой решимостью изменить свою судьбу. И, надо, сказать, урок она усвоила отлично – все её чувства к Су Чжаню остались в прошлой жизни, впредь она решила быть ему исключительно сестрой.

Муж из прошлой жизни, он же «брат» героини, Су Чжань – чиновник судебного ведомства и скотина редкостная, как оказалось. Прошу, не повторяйте мою ошибку, не обманывайтесь его смазливым личиком. Потому что мне в какой-то момент показалось, что пара из него и героини может получиться неплохая. Но скоро я поняла, что этого горбатого даже могила не исправит. Очень давно я не встречала столь узколобых, непрошибаемых, эгоцентричных персонажей. Мне не хватит пальцев на обеих руках, чтобы посчитать, сколько раз в новой жизни героиня говорила ему, что не хочет за него замуж, и чтобы он от неё отстал. Но этот самовлюбленный болван до последнего думал, что её слова не более чем кокетство, чтобы пробудить его интерес. Зачем он героине сдался в прошлой жизни? Ведь он с самого начала плохо к ней относился – бил, оскорблял, обвинял в несуществующих грехах, а она продолжала его любить.  Но знаете, что самое удивительное? Из того, что показали, создается ощущение, что в глубине души он её тоже любил. Но, видимо, не гоже такому солнышку с сироткой якшаться, когда на горизонте принцесса маячит.

К счастью, в новой жизни героине встретился достойный человек, который сможет стать крепкой стеной и надежной опорой - Ли Чанчэ, наследник семьи хоу Чжэньго, одной из четырех великих семей. Ли Чанчэ полная противоположность Су Чжаня – спокойный, рассудительный, безоговорочно верит героине и всегда приходит ей на выручку. В прошлой жизни их связала тонкая ниточка случайной встречи, поэтому встретив его вновь, героиня изначально относилась к  Ли Чанчэ с особой теплотой, которая логично переросла в любовь и привязанность.

Сразу предупрежу – романтических моментов здесь минимум. Припомню только один поцелуй и пару прогулок под луной. Всё остальное время героиню кто-то хотел подставить, опоить, убить, так что не до романтики ей было.

Дорама на шедевр не претендует, но, если вы хотите посмотреть на самовлюблённого индюка, которого раз за разом ставит на место бойкая героиня – к просмотру рекомендую. Мне было интересно наблюдать за героями и я с удовольствием досмотрела до финала.