@Lion0608 Да, можно -финансировать и донатить. А бесплатно вот так и получается, и хорошо, что хотя бы так. А то столько классных. шикарных дорам (особенно исторических и детективов), которые мне пришлось просто пролистать на языке оригинала, облизнуться и забыть...так как китайского, кроме нехао и нехаума не понимаю, а на перевод английских сабов у меня много времени уходит и умственных сил, и удовольствие от просмотра безнадежно теряется...как то так

@Lorabond Вы уверены, что это группа с оригинала переводит? Премьерные серии на ютуб канале самим Youku с ансабом. Причем не доначенных серий уже тоже прилично выложено, за донат просто чуть больше выкадывают. Вы, похоже, вообще не в теме спора. Да, со старым Китаем проблемы, где-то до 2010-х. А с оригинала 1-2 ФСГ переводят, это же китаисты нужны. Если Вам так нужна какая-то старая дорама и к ней есть раздачи хотя бы от 640p, - можете пойти связаться с Альянсом или Палатой 666, там точно были китаисты.

@Lion0608 Вы тоже не много не в теме, гугл и с китайского переводит, корявенько, но некоторым переводчикам и ФСГ этого хватает...И писала я во многие ФСГ, перевод не делают или график забит, так что старые классные дорамы, и некоторые не старые - это боль...

@Lorabond переводить с корявенього автосаба, лишь бы снять сливки и "порадовать" подписчиков - это, извините, ниже плинтуса. Я за качетсвенное исполнение любой работы, за какую берешься. Тут уж у меня одно мнение и другого не будет. Сама переводила, и с переводчиками много общаюсь, дружу, есть представление об отношении к работе.

@Lorabond У старых - в доступных в сети копиях чаще даже не вшитые сабы, по которым даже тайминг не распознать, потому и переводов нет. Классический пример Wind and Rain in Xiguan

Вы бы дальше посмотрели, дальше лечится корень проблемы и с этой девочкой заканчивают)) Суть дорамы не в спасении этой странной школьницы - тут пациенты постоянно меняются