Ну, а это вообще дичь из дичей: как объяснить, что значит, нравится? А ему что, без разницы что кушать: де*ьмо или конфету? Авторы бы определились перед тем, как снимать дорамку: кто их главный герой: человек, робот-андроид или Маугли. А то совсем уж.
Очередная дорама о скульпторе Пигмалионе и куске мрамора - статуе Галатее, только ваятель здесь сама Галатея, а создавать из бездушного камня надо Пигмалиона.
Сама-то она хоть и умная, и талантливая, но такая зашоренная, что не замечает очевидного: ведь зам любит её, а она ещё учить кого-то пытается. Чему только? Ремеслу? Потому что чувства или есть, или их нет, научить любить - невозможно.
Спасибо за перевод!
Похоже, что Ватару адекватнее всех своих коллег -"учителей". По сути он правильный вопрос задал, хотя и обыграли это немного коряво: Что вы вообще имеете в виду, когда кому-то признаетесь? Для чего? Что вкладываете в эти слова?
Изуми хотя бы потом заметила, что смысл чувства может быть объемнее общепринятого определения.
А режиссер годами (!) в гг влюблен и словом сам не обмолвился, а как вдруг появился другой, внезапно встрепенулся, завозмущался.
Ситуация нам может быть непонятна из-за самого японского слова "нравится". Его используют как в признании в романтическом чувстве, так и в признании любимого сорта мороженого.
Например, ":bip: hito" - человек, который нравится (Ватару говорил это сочетание на балконе с Изуми. Тогда же, кстати, Изуми говорит про предков, которые выбрали это слово), а можно сказать ":bip: tabemono" - "любимая еда". Возможно, отсюда и озадаченность гг - что чувствуешь, когда говоришь это с важным видом и зачем?
В русском языке тоже есть нечто похожее со словом "нравится". Но у японцев другое отношение к словам, другие значения и практика их использования. И опять же отношения к чувствам, признаниям и т.д. отличаются.
Блин, ребят, простите, конечно... Но я ору. Все герои без масок, и тут на заднем плане мужчина с ребёнком по эскалатору поднимаются чуть ли не в респираторах на 2:33...
и тут я вспомнила, что это онгоинг и ковид...
Главный герой, конечно, вышел из себя и все такое в конце... Но вещички-то дорогие прихватить не забыл, хотя, не он за них платил,а героиня... Почему-то стало меньше вериться в его характер и его чувства.
Серия специфическая...ГГ по итогу кочует от женщины к женщине.Хотя казалось бы, получил зарплату, мб самое время начинать быть самостоятельнее, съехать там?Работа, которую гг выполняет в компании тоже загадка. Кто-то предполагает, чем он вообще занимается на работе???Режиссер ведет себя очень глупо.Он идёт не из позиции завоевания посредством романтики, сближения, а посредством упреков каких-то(((Сам по сути создает и поддерживает служебно-дружеские отношения с гг
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
Отзывы и комментарии