Потрясный катюня ! спасибо за перевод!

Спасибо за перевод! Роскошный кот!:))

Ужас, Япония как всегда...

В этом сериале собрались вместе все люди без отцов и внебрачные дети и запутались еще больше

такое впечатление ,что японцы вообще никогда правду не говорят, только церемонии разводят для сохранения лица

Ндааа... Я думала, это школьная подруга Ватару до их пор не успокоилась.

Юдзуи через СЕМЬ лет заявляет, что он беспокоился. Забавно) Потом говорит: можно мне приходить к ТЕБЕ (бывшей жене). Еще забавнее, потому что люди разводятся как раз для того, чтобы нельзя было друг ко другу приходить. Было бы еще понятно, если бы он сказал: я хочу видеться с Цубасой (хотя ему этого не хотелось последние СЕМЬ лет). Но, чтобы не обижать всех японцев, скажу, что конкретно эта японская дорама и здравый смысл - понятия несовместимые.

Почему она молчит как партизан, если к ней пристают, с «встречаешься с Ватару»? Неужели сложно ответить, что не встречаюсь и не собираюсь? Сама провоцирует слухи, а потом говорит, что эти же слухи, дескать, мешают ей жить.

Семь лет прошло, и тут японцы поняли, что у Рико внебрачная дочь есть, и стали ее гнобить? Вообще-то у Рико уже 25 лет как внебрачные дети есть тогда уж. Не надо из японцев делать каких-то жирафов, до которых совсем туго доходит)))

Вместо того, чтобы сказать Ватару, что она его не любит, и чтобы тот перестал ее преследовать, она хотела обмануть его, что уезжает из города, хотя не собирается? Учитывая, что они с Ватару продолжают жить в одном городке, я боюсь, что она совсем повредилась умом.