Захочешь с женой встретится и не сможешь...

Спасибо, г-же Заходякина и переводчикам!

Похоже он прикончит эту наложницу позднее, и интриганов тоже. Ну очень он был зол.

Еще недавно жена сёгуна не любила, а любила вообще другого. Но стоило сёгуну завести наложницу, так жена его срочно полюбила и стала ревновать. И вообще странный для Японии повод для ревности: наложницы были у каждого сёгуна и вообще аристократа и в любом количестве.