Могу быть предвзятой, но игра Рю Джун Ёля здесь прекрасна! Растет с каждой новой работой. Фильм - здорово стилистически выдержан, прост и лаконичен. Есть вопросы к концовке, но, пожалуй, дождусь хороших субтитров, прежде чем высказывать мнение.
Английские субтитры еще ужасней, чем существующий русский перевод. В некоторых местах просто набор слов. Интересно, судьба ли нам дождаться нормальных субтитров? Очень жаль, если такой хороший фильм не переведут достойно.
@Kureyon, Думаю, судьба, но предсказать, когда они появятся - сложно... Наверное, это еще связано с тем, что фильм достаточно камерный и актеры, снявшиеся в нем, хоть и известные, но не пользующиеся сверхпопулярностью. Поэтому не так много желающих переводить... Хотя в Корее фильм собрал очень хорошую кассу и вообще публике зашел
@LU_VIOLIN, В Корее фильм шел на ура и занял пятое место по кассовым сборам за 2022, хотя вышел в самом конце года. 24 февраля состоится церемония The Director's Cut Awards, где "Сова" выставлена сразу в нескольких номинациях, а Ю Хэ Джин и Рю Джун Ёль поборятся за звание лучшего актера года. Думаю, этот фильм однозначно стоит того, чтобы поскорее его перевести!
Чувствуется, что фильм шикарный, но английские сабы - печаль. Половина из них просто абракадабра какая-то, не имеющая смысла. Машинный перевод с корейского что ли? И картинка размытая. Надо запастись терпением и ждать, когда появится в хорошем качестве и нормальными сабами или озвучкой. Кстати, на англоязычных ресурсах тоже ругают англ. сабы, но пишут, что где-то есть аж 4 варианта субтитров. Я не нашла((
Нашла на другом сайте есть с русской озвучкой, так как английским не владею. Действительно динамичный и захватывающий фильм, начала смотреть и оторваться не смогла до конца.
Глянула сие кино на другом сайте. Фильм, и правда, шикарный. Рю Джун Ёль - талантище!!! Не просто реальный красавчик (он не относится к так называемым "мордашкам", которые только ходят и на пластически отрихтованном табло что-то пытаются изобразить), но и настоящий актер. Как вспомню его роль в "Сове" - мурашки по коже, а потом подумаю о роли в "Пришельце" (только начала смотреть) и в улыбке расплываюсь. Не знаю пока, как он там дальше раскроется, но пока он играет в лучших
Смотрела в кинотеатре. Аж 2 раза. Фильм шикарный. Обожаю Джун Еля, его игра как всегда на высоте.
В конце такую атмосферную музыку наложили, когда лекарь уходил из дворца..
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
Отзывы и комментарии