Это автоперевод. Без редактуры и тайминга. Если желаете заморочится с исправлениями, зрители будут рады. Это не сложно, но требует наличия времени.

@GRRTT, :) ни разу подобными вещами не занималась, немного страшнова-то начинать... это же нужно знать какими программами нужно пользоваться, откуда взять само видео для исправления, если бы кто-то подсказал, то можно было бы и попробовать ;)

@swetlithok, В этом нет проблем, в любой ФСГ научат, даже людей без знания иностранного языка не хватает, редакторов таймеров, релизеров и т.д. Обычно используют AegiSub простая, бесплатная и частично локализованая. Есть куча видео на Youtube как ей пользоваться Это самый простой www.youtube.com/watch?v=JFIx00FTACw ,а есть вот отдельные по таймингу alliance-fansub.ru/archive/index.php/t-19807.html В ЛС могу что-то подсказать, а по видео можете написать в ФСГ которая занимается этим проектом.

Всегда смотрю с сабами, проблем нет по чтению, даже если это автоперевод. Куда проще повысить свою скорость чтения, чем заморачиваться с редактурой и таймингом. Дорам много, выходит еще больше, их начинают блокировать, удалять серии, проще не зависеть от редакторов и иметь возможность посмотреть то, что нравится здесь и сейчас, не теряя смысл повествования. По этой же причине начала учить корейский, чтобы не ждать перевода и хотя бы понять общий смысл. Я не хвастаюсь, просто это тоже выход.

больше напрягает эгоизм и чувство превосходства - ты все бросай и переезжай, а я не могу, у меня работа лучше, еще не начала отношения, а уже хочет жертв со стороны женщины, а она сейчас от него не зависит и даже не влюблена, очень эгоцентричный подход к жизни

Бывает, даже еще раньше. Дети, оставленные родителями или без их внимания, взрослеют очень быстро.