Просто facepalm. Корейский текст, переведённый сначала на английский, а потом АВТОпереводом кривой программой на русский, конечно очень точен в итоге) Корейское ":bip:" - не переводится. Это просто обращение супругов друг к другу. Если у другой культуры в другом языке есть схожие понятия и, соответственно, для них слово придумано, то это слово и используют. В англоязычной среде распространено "honey" (мёд), русские говорят "дорогой". К примеру, обращение к замужней -миссис- как перевести? Никак.

@borlar, Ну вот, зацензурили простое, человеческое обращение любящих людей друг к другу))) Эх, знали б корейцы, что об их языке тут на сайте думают)))

@borlar, 여보 yeobo мёд я лично поняла, как аналог обращения "сладкий" по отношению к любимому мужу/жене, так же как "honey"